Перевод для "servicio notable" на английский

Servicio notable

• remarkable service
• outstanding service

Примеры перевода

outstanding service

69. La nacionalidad por naturalización la pueden solicitar las personas contempladas en el artículo 92 de la Constitución de la República el cual estipula que: "Pueden adquirir la calidad de salvadoreños por naturalización: los españoles e hispanoamericanos de origen que tuvieren un año de residencia en el país; los extranjeros de cualquier origen que tuvieren cinco años de residencia en el país; los que por servicios notables prestados a la República obtengan esa calidad del órgano legislativo; el extranjero casado con salvadoreña o la extranjera casada con salvadoreño que acreditaren dos años de residencia en el país, anteriores o posteriores a la celebración del matrimonio.
69. Anyone may seek nationality by naturalization if they are covered by article 92 of the Constitution, which states: "The following may become Salvadoran by naturalization: anyone of Spanish or Spanish American origin who has been resident in El Salvador for a year; nationals of any other country who have been resident in El Salvador for five years; anyone who is granted nationality by Act of Parliament for outstanding services to the country; and any foreigner, male or female, who is married to a Salvadoran and has been resident in the country for two years, whether before or after the marriage.

70. La nacionalidad por naturalización la pueden solicitar las personas contempladas en el artículo 92 de la Constitución de la República, el cual estipula que: "Pueden adquirir la calidad de salvadoreños por naturalización: los españoles e hispanoamericanos de origen que tuvieren un año de residencia en el país; los extranjeros de cualquier origen que tuvieren cinco años de residencia en el país; los que por servicios notables prestados a la República obtengan esa calidad del órgano legislativo; el extranjero casado con salvadoreña o la extranjera casada con salvadoreño que acreditaren dos años de residencia en el país, anteriores o posteriores a la celebración del matrimonio.
70. Nationality by naturalization may be requested by the persons referred to in article 92 of the Constitution, which is worded as follows: "The following persons may obtain the status of a Salvadoran by naturalization: Persons of Spanish or Spanish American origin having resided in El Salvador for one year; aliens from any country having resided in El Salvador for five years; those who are granted that status by the Parliament for outstanding services to the Republic; and male or female aliens who are married to a Salvadoran and can prove having resided in the country for two years before or after the marriage.

Asimismo, obtienen la nacionalidad por naturalización, los que por servicios notables prestados a la República obtengan esa calidad del Órgano Legislativo; y el extranjero casado con salvadoreña o la extranjera casada con salvadoreño que acreditaren dos años de residencia en el país, anteriores o posteriores a la celebración del matrimonio.
Nationality by naturalization may also be obtained by a person whose outstanding service to the Republic is recognized by the Legislative Assembly, as well as by a foreigner married to a Salvadoran woman or man after having completed two years' residence in the country, prior to or following the marriage.