Перевод для "sermoneo" на английский

Sermoneo

прил.

• preaching

Примеры перевода

preaching прил.

El Consejo no es la plataforma adecuada para que la representante de un régimen cuyas fuerzas de ocupación han violado los derechos humanos básicos de millones de personas, entre ellas mujeres y niñas, nos sermonee acerca de los derechos humanos.
The Council is not the proper platform for the representative of a regime whose occupying forces have violated the basic human rights of millions of people, including women and girls, to preach to us about human rights.

23. Por lo demás, la Federación Internacional de Derechos Humanos no tiene derecho a sentarse en el recinto sagrado que es la Comisión. ¿Con qué derecho sermonea a los Estados cuando, entre 1922, fecha de su creación, y 1962, sostenía los derechos de los colonos contra los derechos de los pueblos colonizados?
23. The International Federation of Human Rights also had no place in the Commission's hallowed precincts. What right did it have to preach to States when, from 1922, when it had been established, to 1962, it had supported colonialists' rights rather than those of colonized peoples?

Es muy aburrido. Siempre sermonea.
He's always preaching.

Sermonea acerca de la revolución.
He preaches revolution.

Aquí sólo yo sermoneo.
Here I only preaching.

Papá, no sermonees.
Papa, don't preach.

Ahora qué sermoneas?
What are you preaching about now?

O sea que no me sermonees.
So don’t preach to me.”

Sermoneó contra ella, más o menos.
Preached against her, like.

—No me sermonees, Frank.
Don't preach at me, Frank.

—No deje que le sermonee.
‘Don’t let me preach to you.

—Mamá, no necesito que me sermonees.
“Ma, I don’t need to be preached to.

—No me sermonees, tía Pauline.
"Don't you dare preach over me, Aunt Pauline.

—No me sermonees —atajó Ángela, airadamente—.
'Don't preach at me,' said Angela, angrily.

—¡Pero si yo no te sermoneo! —protestó Darrell—.
'Oh, I'm not preaching, really I'm not!' said Darrell.

No estoy dispuesta a que me sermonees y te entrometas en mis asuntos.
I won't have you preaching at me and interfering.'

No hace falta que sermonees, dijo Tott, irritado;
No need to preach, Tott said, nettled;

lecture сущ.

Por consiguiente, no nos agrada que nos sermonee ni que nos amenace una Comandancia que, según sus propias palabras, no reaccionó ante las anteriores violaciones serbias y el asesinato de nuestros civiles porque su principal preocupación eran las represalias serbias.
Therefore, we do not appreciate being lectured to or threatened by a command which, by its own words, did not react to earlier Serbian violations and murder of our civilians because such command gave first priority and concern regarding Serbian reprisals.

Sólo se aplica la ley de Bush. ¿Puede la comunidad internacional aceptar que este hombre la sermonee acerca de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos? ¡Rotundamente no!
Only Bush's law applies. Can the international community accept being lectured by this man on the provisions of the Universal Declaration of Human Rights? Definitely not.

En respuesta al representante de la República Árabe Siria, que el día anterior sermoneó al Comité sobre la cuestión del terrorismo, la oradora dice que la delegación de Israel tenía la esperanza de que Siria fuera más allá de la retórica intoxicadora por la que es conocida.
60. In response to the representative of the Syrian Arab Republic, who had lectured the Committee about terrorism the previous day, her delegation had hoped that the Syrian delegation would rise above the toxic rhetoric for which it had become known.

- ¿Quién te sermonea?
- Who's lecturing you?

Pero no me sermoneó.
He didn't lecture me.

No sermonees a Marino.
Don’t lecture Marino.

No sermonees a Lucy.
Don’t lecture Lucy.

—No me sermonees, muchacha.
“Don’t lecture me, girl.

—No me sermonees, Roald.
“Don’t lecture me, Roald.

—No me sermonees, mocoso.
"Don't lecture me, boy.

—No me sermonee, viejo.
“Don’t lecture me, man.

—No me sermonees —repliqué.
“Don’t lecture me,” I said.

—No me sermonees más, Luan.
“Don’t lecture me again, Luan.

Pero estoy cansado de que me sermonee.
I'm just tired of being lectured by him.'