Перевод для "septicemia" на английский
Примеры перевода
сущ.
254. Las causas más importantes de mortalidad infantil en Eritrea en 2008 fueron la neumonía, los trastornos prenatales y neonatales, la diarrea, la anemia y malnutrición y la septicemia.
The top most leading causes of infant mortality in Eritrea during 2008 were pneumonia, prenatal and neonatal problems, diarrhea, anemia and malnutrition and septicemia.
El mismo porcentaje corresponde también al número de partos atendidos por trabajadores competentes, y muestra que las hemorragias (33%), los abortos practicados en condiciones de riesgo (24%), la septicemia (17%), la toxemia (14%) y la ruptura del útero (9%), son las principales causas de mortalidad obstétrica directa.
The same proportion also represents the number of deliveries assisted by skilled workers and indicates that hemorrhages (33 per cent), unsafe abortions (24 per cent), septicemia (17 per cent), toxemia (14 per cent), and ruptures of the uterus (9 per cent), are the leading causes of direct obstetric deaths.
También le habrían arrancado un dedo con unas tenazas, como resultado de lo cual habría sobrevenido una septicemia.
One of his fingers was allegedly torn out with pincers, as a result of which he developed septicemia.
Aunque se utilizaba anestesia en las operaciones, que se describieron como un corte irregular seguido por una sutura, no se administraba tratamiento posoperatorio, según se dijo, una víctima murió de septicemia.
While anaesthetics were used for the operations, which were described as an irregular cut followed by a suture, post-operative treatment was forbidden; one victim was said to have died of septicemia.
Por neumonía pielonefritis septicemia y meningitis.
Uh, pyelonephritis. Septicemia. And, um... meningitis.
Mi esposa murió de septicemia, por supuesto, como resultado del aborto.
My wife died of septicemia, of course, as a result of the abortion.
Con las piernas destrozadas, pronto se producirá una septicemia.
With his legs exposed like that, septicemia's going to set in--maybe it already has.
Acabó con varias perforaciones de intestino. Septicemia. ¡Fue horrible!
Her small intestine was perforated in eight places. Septicemia. Oh, it was too awful.
La primera mujer, la madre de Jane, murió en 1962 de septicemia.
His first wife, the mother of Jane Landy, died in 1962 of septicemia.
La septicemia fue consecuencia de una operación deficiente, con desgarraduras. —Soy cirujano —repitió—.
Septicemia, resulting from a bungled operation with lacerations. "I am a surgeon,"
El cuchillo no había sido esterilizado y el gordo correo del Papa murió de septicemia.
The skinning knife had not been sterilized, and the Pope’s fat courier died of septicemia.
La gangrena y la septicemia serían más lentas que la sed, pensó, pero mucho más rápidas que la desnutrición.
Gangrene, septicemia--they'd be slower than thirst, probably, but far faster than starving.
El 23 de agosto, el ídolo cinematográfico Rodolfo Valentino muere de endocarditis y septicemia en un hospital de Nueva York.
On August 23 the movie idol Rudolph Valentino dies of endocarditis and septicemia in a hospital in New York.
сущ.
Las causas principales de la muerte de neonatos son la prematuridad (30,9%), la septicemia (25,5%) y la asfixia al nacer (24,5%).
Major causes of neonatal deaths are prematurity 30.9 per cent, sepsis 25.5 per cent and birth asphyxia 24.5 per cent.
La septicemia puerperal, que era la causa principal en el decenio de 1940, representa en la actualidad alrededor de un 3% de la mortalidad materna.
Puerperal sepsis which was a main cause in the 1940s currently accounts for about 3 per cent of maternal deaths.
La mayoría de las muertes obedecen a causas obstétricas: hemorragia, septicemia, eclampsia, parto obstruido y aborto en condiciones de riesgo.
Most of these deaths are from obstetric causes: haemorrhage, sepsis, eclampsia, obstructed labour and unsafe abortion.
Las principales causas de fallecimiento son, por este orden, la hipertensión arterial, las hemorragias (excluidos los abortos), las embolias pulmonares y las septicemias.
The main causes of maternal deaths appeared to be, in descending order, high blood pressure, haemorrhage (apart from abortion), pulmonary embolism and sepsis.
En 2013, la neumonía y septicemia continuaron siendo las dos causas principales, y el tercer lugar fue ocupado por la sepsis neonatal.
In 2013, severe pneumonia and septicaemia continued to be the leading two causes and neonatal sepsis taking the third place.
Precisamente las preeclampsias, las septicemias, los abortos y las hemorragias son las causas principales de la mortalidad derivada de la maternidad.
It is precisely gestosis, sepsis, abortions and haemorrhages that are the principal causes of maternal mortality.
Algunas de las causas de la mortalidad materna que se mencionan, como septicemia, hemorragias y trauma obstétrico, pueden ser muy bien el resultado de abortos arriesgados.
Some of the causes of maternal mortality cited, such as sepsis, haemorrhage and obstetric trauma, could very well be the result of unsafe abortions.
- Complicaciones postoperatorias (septicemia, neumonía bronquial, peritonitis, etc.);
- postoperative complications (sepsis, bronchial pneumonia, peritonitis, etc.);
Pero no sería lo suficientemente rápido como para salvarlo de la septicemia.
But it wouldn’t be fast enough to save him from sepsis.
Poco después de nuestra entrada en Babilonia, Bucéfalo padece una septicemia.
Shortly after we enter Babylon, Bucephalus is stricken with sepsis.
No me merezco que me cortes el cuello, no merezco una muerte rápida. Morir de septicemia.
I deserve no cut throat, no quick kill. A death by sepsis.
Han extraído la bala y detenido la hemorragia interna, pero todavía existe el riesgo de una septicemia.
They removed the bullet and stopped the internal bleeding, but there’s still the real possibility of sepsis.
Tiro en el corazón Tiro en el pie Tiro en el pie más septicemia Ahorcamiento, ahogo Desinfectante Lysol
Pistol to the heart Pistol to the foot Pistol to the foot plus sepsis Hanging, drowning Lysol
En cuanto tuvieran bajo control los peligros derivados del trauma y la septicemia, lo enviarían a un hospital especializado en recuperación de grandes quemados.
As soon as the dangers from shock and sepsis were under control he'd be sent to a major burn and rehab center.
Llevo conmigo a Clito el Negro con el escuadrón real, a los apolonios de Glaucias (ha reemplazado a Sócrates Barbarroja, que se está recuperando de una septicemia), y a los escuadrones de exploradores peonios de Aristón.
I ride forward, taking Black Cleitus and the Royal Squadron, Glaucias’s Apollonians (he has replaced Socrates Redbeard, who is recovering from sepsis in Damascus), and Ariston’s squadron of Paeonian Scouts.
Con una puñalada en una pierna, un tiro en la otra, el cuerpo cubierto de quemaduras, varios huesos rotos y escalofríos de fiebre (aunque lo habíamos enterrado en mantas), Evan seguía tiritando con tanta fuerza que parecía que la cama vibraba. —Septicemia —masculló Dumbo.
Stabbed in one leg, shot in the other, covered in burns, bones broken, shaking with a high fever—though we piled covers on him, Evan still shook so violently that it looked like the bed was vibrating. “Sepsis,” Dumbo muttered.
сущ.
Primero pensaron que era diabetes, después septicemia.
First they thought it was diabetes, then blood poisoning.
—Sí, por desgracia. Fue estremecedor. Tuvo septicemia o algo así.
Sure. It was just a heart-rending thing. Some kind of blood poisoning.
«Septicemia», puntualizó la hermana al contárselo a Rhoda.
‘Blood poisoning,’ the sister said when she told Rhoda.
El diagnóstico era de septicemia, perforación del útero, y traumatismo.
The diagnosis was septic poisoning, perforated womb, blood poisoning and shock.
En solo unas horas puede convertirse en septicemia.
Besides, it only takes a matter of hours to turn into blood poisoning.
Si cojo una septicemia, tampoco sería una gran pérdida.
If I should get blood poisoning it wouldn’t be any great loss either.”
—rezongó el cacique. Abdi se encogió de hombros. —Qué sé yo. Infección, septicemia…
growled the warlord. Abdi shrugged. “Who knows? Infection, blood poisoning.”
сущ.
La mayoría de las muertes se atribuye a complicaciones como neumonía, diarrea y septicemia asociadas con malnutrición grave.
Most deaths are attributed to complications such as pneumonia, diarrhoea and septicaemia associated with severe malnutrition.
Las causas inmediatas de muerte materna -- hemorragias, eclampsias y septicemias -- son indicativas de una falta de acceso a los servicios de obstetricia.
The immediate causes of maternal death -- haemorrhaging, eclampsia and septicaemia -- indicate a lack of access to obstetric services.
64. Las tres causas principales de mortalidad infantil (menores de un año) en 2010 fueron los casos graves de neumonía, septicemia y malnutrición.
64. The top most three causes of infant mortality (under 1 year) in 2010 were severe pneumonia, septicaemia and malnutrition.
Las septicemias, las complicaciones vinculadas a los abortos o debidas a partos prolongados, así como las producidas por la hipertensión inherente al embarazo también provocan un alto número de fallecimientos.
Further deaths are caused by septicaemia, complications connected with miscarriage or abortion or are due to prolonged labour and pregnancy-related hypertensive complications.
66. En 2010 la neumonía grave y la septicemia representaron el 43% de las defunciones de niños menores de un año.
66. In 2010 severe pneumonia and septicaemia accounted for 43% of the deaths of under 1 year old children.
La causa principal de muerte infantil es la infección aguda de las vías respiratorias, seguida de la neumonía, la diarrea y la septicemia.
The main cause of child deaths is acute respiratory infection, followed by pneumonia, diarrhoea and septicaemia.
Están surgiendo complicaciones graves: septicemia, peritonitis y endurecimiento de los ganglios.
Grave complications setting in. Septicaemia, peritonitis and paralysis of the ganglia.
Las heridas degeneraron en septicemia y, durante un tiempo, los médicos estudiaron la posibilidad de proceder a la amputación.
Septicaemia set in and, for a time, the doctors considered amputation.
dos, que en muchos casos, y él era médico y podía decirlo, entre las muchas cosas que ocasiona el aborto, está la septicemia. La septicemia es, además, una infección general (por si no lo sabía) que ni siquiera la medicina moderna puede resolver.
two, that in many cases – he was a doctor and knew what he was talking about – an abortion could, among other things, cause septicaemia, and septicaemia is a general infection, in case she didn’t know, which not even modern medicine could keep under control.
—Pregúntale a una mujer que muere de septicemia después de que le hayan metido unas agujas de hacer punto —dijo Dennis.
‘Ask a woman who’s died of septicaemia after having knitting needles stuck into her,’ said Dennis.
Igualmente, si usted pregunta a los jóvenes por qué beben, también en masse, hasta la pérdida de la conciencia y haciendo el ridículo en público, le contestarán que lo necesitan para perder todas sus inhibiciones y expresar lo que llevan dentro, como si lo único que llevasen dentro fuera el pus que podría acumularse hasta convertirse en un absceso si no lo expresaran, y que les acabaría produciendo una septicemia emocional[25]. Como solía decir la clase trabajadora inglesa al hablar de sus dentaduras, que sabían que pronto acabarían cariadas y causarían un gran dolor, «mejor fuera que dentro».
Likewise, if you ask young people why they drink themselves to extinction, again en masse, making a public exhibition or nuisance of themselves on the way, they will reply that it is necessary for them to lose all their inhibitions to express themselves, as if what was within them to express were pus that would accumulate in an abscess if they did not express it, and give them the emotional equivalent of septicaemia.25 As the English working class used to say of their teeth, which they knew would all go rotten before long and give rise to severe pain, better out than in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test