Перевод для "sentencia por divorcio" на английский
- divorce decree
- sentence for divorce
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La autora restringió su apelación contra la sentencia de divorcio únicamente al propio pronunciamiento sobre el divorcio y no incluyó la equiparación de las pensiones en la revisión del tribunal de apelación (Oberlandesgericht Braunschweig), lo que habría sido admisible y razonable.
The author restricted her appeal against the divorce decree solely to the pronouncement of the divorce itself, omitting to also make the equalization of pensions the subject of the review by the appellate court (Oberlandesgericht Braunschweig). This would have been admissible and could have been reasonably expected of the author.
El Estado Parte señala también que la autora presentó una demanda constitucional contra la sentencia de divorcio y contra la ley sobre las consecuencias jurídicas del divorcio, de manera general, que el Tribunal Constitucional Federal no aceptó.
The State party further notes that the author filed a constitutional complaint against the divorce decree and against the law on the legal consequences of divorce, in general, which the Federal Constitutional Court did not accept for adjudication.
Es decir, el factor decisorio no sería que el Secretario haya elegido una sentencia de divorcio determinada sobre la base de la legislación "apropiada" aplicable al matrimonio, sino que su decisión haya sido razonable en función de toda la información que se le suministró.
Thus, the test would be not whether the Secretary had chosen a particular divorce decree based on the "proper" law applicable to the marriage, but whether his or her choice was reasonable in the light of all the information provided to him or her.
4.2 El Estado Parte señala que la sentencia de divorcio, que la autora no presentó en sus alegaciones iniciales, sólo comprendía una decisión sobre la equiparación de las pensiones.
4.2 The State party notes that the divorce decree, which the author did not submit with her initial submissions, only contained a decision on pension equalization.
El Comité considera que, pese a la resolución obligatoria de la equiparación de las pensiones en las sentencias de divorcio, era razonable esperar que la autora hubiera incluido una reclamación concreta sobre la cuestión ante el tribunal de apelación, así como en la demanda constitucional.
The Committee considers that notwithstanding the mandatory resolution of the equalization of pensions in divorce decrees, the author could reasonably have been expected to include a specific appeal on the issue to the appellate court, as well as in her constitutional complaint.
198. En el caso de familias reconstituidas después del divorcio o la separación, se exige una sentencia de divorcio pronunciada por un tribunal extranjero, por la que se entrega la custodia del menor al progenitor que ejerce la autoridad parental, así como el permiso del otro progenitor para que el menor se traslade a Francia.
198. In the case of reconstituted families, following divorce or separation, a divorce decree issued by a foreign court awarding custody is required, along with the other parent's consent, for a child to move to France.
En la mayoría de los casos se contrae un segundo matrimonio mientras está pendiente una sentencia de divorcio del primero, que, de hecho, ya se ha disuelto.
In most cases, a second marriage was contracted pending a divorce decree after the de facto dissolution of the first marriage.
El jubilado del CCPPNU podrá rescindir su decisión de proporcionar una prestación periódica con carácter vitalicio a un cónyuge con quien hubiera contraído matrimonio después de la separación del servicio si proporciona a la Caja una sentencia de divorcio definitiva emitida por un tribunal nacional competente.
The UNJSPF retiree may rescind his or her decision to provide a periodic benefit for life to a spouse married after separation by providing the Fund with a final divorce decree issued by a competent national court.
Un matrimonio puede adoptar el apellido de cualquiera de los cónyuges y las mujeres divorciadas pueden conservar sus apellidos de casadas, a no ser que se disponga lo contrario en la sentencia de divorcio.
19. A married couple could take either partner's family name and divorced women could keep their married names unless otherwise stipulated in the divorce decree.
—He echado un vistazo a su sentencia de divorcio —le informó Hand—.
“I’ve taken a look at your divorce decree,” Hand said.
La nota de su abogado iba acompañada de una copia de la sentencia de divorcio.
Her attorney's note was accompanied by a copy of the divorce decree.
Parecía que, al final, solo el tiempo estaba capacitado para dictar una sentencia de divorcio.
It seemed that in the end, only time could issue a divorce decree.
—¿Me enviará una copia de la sentencia de divorcio en cuanto llegue a casa?
“You’ll send me a copy of the divorce decree as soon as you get home?”
La sentencia de divorcio también me daba la mitad de la cuenta de jubilación de Jason.
Our divorce decree also gave me half of Jason’s retirement account.
—¿Y tan pronto como se firmó la sentencia de divorcio, usted y el señor Hastings se casaron? —Sí.
And as soon as the divorce decree was signed, you and Mr. Hastings married?
Mi padre me visitó un día en el descanso del mediodía; aquello iba contra lo que estipulaba la sentencia de divorcio.
My father visited me at noon recess one day--a divorce decree violation.
b Desde el matrimonio hasta la separación o la sentencia de divorcio en el extranjero.
b From marriage to separation or foreign sentence of divorce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test