Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sin latidos del corazón para contar los segundos, el tiempo era intemporal.
Without a heartbeat to measure the passing seconds, time was timeless.
El tiempo de vuelo hasta la nave enemiga más cercana era de veinticuatro segundos, el tiempo a la más lejana era de solo cuatro segundos más, el Hendrickson, el Jarmón y el Willis no tuvieron ni una sola oportunidad.
Flight time to the closest enemy ship was twenty-four seconds; time to the most distant was only four seconds longer, and Hendrickson, Jarmon, and Willis never had a chance.
Una comunicación estructurada de un modo más complejo parecía estar completamente fuera de su alcance, hasta que un día, sin causa aparente, y durante un intento de nombrar las cartas telepáticamente, se encontró conectado con Weems durante diez segundos enteros, tiempo suficiente para mil palabras medidas por el patrón del rapidabla.
More highly structured communication seemed quite beyond him, until one day without apparent cause but during an attempt to call the cards by telepathy, he found himself hooked in with Weems for all of ten seconds time enough for a thousand words by Speedtalk standards. it comes out us speech!
Pero el castellano tiembla, le tiemblan las manos y la voz, Defiéndete, alma mía, y esto fue sólo un segundo, el tiempo de simular el asombro, la sorpresa, la inocencia ofendida y ultrajada, Señor, no me diga tal cosa, hace cuatro años que no me meto en líos, desde que me llevaron preso a Montemor, será un error, y dice el cabo Tacabo, Mejor para ti si no eres cómplice, la autoridad te mandará en seguida a casa.
But the owner of the castle is trembling, his hands and voice are trembling, Defend yourself, my soul, but this lasted only a second, time enough to feign horror, surprise, offended, outraged innocence, How can you say that, sir, I haven’t been involved in anything like that for four years, not since I was arrested and taken to Montemor, there must be some mistake, and Corporal Tacabo says, Well, I certainly hope so, if you know nothing about it, the authorities will release you immediately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test