Перевод для "seguir la pista" на английский

Seguir la pista

• follow the trail
• keep track

Примеры перевода

follow the trail

La investigación para establecer la verdadera identidad y nacionalidad de la persona, cuando median acusaciones de actos realizados por mercenarios, tiene que rastrear en los antecedentes, descartar los voluntariados altruistas, acopiar información sobre centros de reclutamiento y entrenamiento para soldados de fortuna, seguir la pista de operaciones encubiertas, obtener datos fidedignos sobre aspectos relativos a la paga y otros beneficios pactados, detectar el uso simultáneo de otras nacionalidades y pasaportes; en fin, en los casos de nacionalidad otorgada a extranjeros que participan en un conflicto armado, establecer la antigüedad, circunstancia y fundamentos jurídicos que acreditan la buena fe y legitimidad de la nueva nacionalidad.
When there are accusations that criminal acts have been committed by mercenaries, the investigation into the actual identity and nationality of a person has to go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres for soldiers of fortune, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on aspects relating to the payment and other benefits agreed upon and detect the simultaneous use of other nationalities and passports; when a new nationality is granted to foreigners taking part in an armed conflict, the length of time, circumstances and legal grounds for the good faith and legitimacy of the new nationality have to be established.

La investigación debe también establecer la verdadera identidad y nacionalidad de la persona, cuando median acusaciones de actos realizados por mercenarios; tiene que rastrear en los antecedentes; descartar los voluntariados altruistas; acopiar información sobre centros de reclutamiento y entrenamiento para soldados de fortuna; seguir la pista de operaciones encubiertas; obtener datos fidedignos sobre aspectos relativos a la paga y otros beneficios pactados; detectar el uso simultáneo de otras nacionalidades y pasaportes; en fin, en los casos de nacionalidad otorgada a extranjeros que participan en un conflicto armado, establecer la antigüedad, circunstancias y fundamentos jurídicos que acreditan la buena fe y legitimidad de la nueva nacionalidad.
When there are accusations that acts have been committed by mercenaries, the actual identity and nationality of the person have to be determined; the investigators must go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres for soldiers of fortune, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on the pay and other benefits agreed upon, and detect the simultaneous use of other nationalities and passports. When a new nationality is granted to foreigners taking part in an armed conflict, it is necessary to establish the length of time, circumstances and legal grounds for the good faith and legitimacy of the new nationality.

Por ejemplo, los investigadores pueden necesitar ver los libros de una fábrica de productos químicos o una ferretería para ver quién compra materiales que puedan utilizarse para construir una bomba, o los servicios de orden público pueden necesitar los registros bancarios para seguir la pista del dinero que se envía a los organizadores de actos terroristas en el extranjero.
For example, investigators may need to look at records from chemical plants or hardware stores to discover who bought materials that could be used to construct a bomb, or law enforcement may need bank records to follow the trail of money being sent to terrorist organizers abroad.

La investigación debe también establecer la verdadera identidad y nacionalidad del mercenario; tiene que rastrear en los antecedentes; descartar los voluntariados altruistas; acopiar información sobre centros de reclutamiento y entrenamiento; seguir la pista de operaciones encubiertas; obtener datos fidedignos sobre aspectos relativos a la paga y otros beneficios pactados; detectar el uso simultáneo de otras nacionalidades y pasaportes; etc. En los casos de nacionalidad otorgada a extranjeros que participan en un conflicto armado, la investigación debe establecer la antigüedad, circunstancias y fundamentos jurídicos que acreditan la buena fe y la legitimidad de la nacionalidad adquirida.
The investigators must also establish the actual identity and nationality of the mercenary, go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on aspects relating to the payment and other benefits agreed upon and detect the simultaneous use of other nationalities and passports, etc. In cases where nationality is granted to foreigners taking part in an armed conflict, the investigation must establish the length of time, circumstances and legal grounds for the good faith and legitimacy of the new nationality.

El primer paso consistió en seguir la pista de todos los individuos que intervienen entre la salida de Angola y el momento en que los diamantes llegan a los mercados.
78. The first task was to follow the trail of the individuals concerned from Angola to the diamond markets.

¿Ahora, dime Doyle he sido muy exigente o cualquier policía competente habría podido seguir la pista que yo seguí?
Now, you tell me, Doyle, am I being harsh, or should any competent policeman have been able to follow the trail that I followed?

Trata de seguir esa pista, Bob.
Try following that trail, Bob.

En la actualidad, me limito a seguir una pista.
“At the present time I’m simply following a trail.

Me limito a seguir las pistas que dejó.
I’m simply following a trail he’s left for me.

Trataremos de seguir la pista o el rastro de las falsas caras.
We’ll try to follow the trail of the pseudo faces.

Intenta seguir la pista oculta en los misterios.
He's trying to follow the trail that's supposed to be hidden in the mysteries.

Primero tengo que seguir otra pista caliente. —¿Cuál?
Now I’ve got to follow another trail.’ ‘What trail?’

Y también te he dicho que un cazador debe seguir las pistas extrañas.
And I told you a Hunter has to follow strange trails.

Haré todo lo posible por seguir esta pista y averiguar dónde conduce.
I’ll do my best to follow this trail, to see where it leads.”

Mi trabajo era seguir la pista, eliminar a todos los participantes y recoger el dinero.
My job was to follow the trail, wipe out all parties and collect the money.

keep track

Desde ese momento, comenzamos a seguir esa pista y a anotar todo.
As soon as we did, we started keeping track.

Así es como pude seguir la pista de Ivarl.
It's how I've been keeping track of Ivarl.

¿Cómo podríamos seguir la pista de nuestro material?
How would we ever keep track of our material?

Siempre había podido seguir la pista de dónde estaba la gente.
She’d always been able to keep track of where people were.