Перевод для "seda pálido" на английский

Seda pálido

• pale silk

Примеры перевода

pale silk

Hasta que, bien entrada la noche, llegó una mujer misteriosa y desconocida con un vestido hermoso de seda pálida como la luna.
Until, late, unannounced, mysterious, a woman enters... in a dazzling gown, pale silk, like the moon.

Reaccioné instintivamente contra la seducción, decidí que eran los Mackintosh y que estaban muertos, ustedes son una familia de muertos, les dije, y bastó esto para que detrás de ellos y su reducto blanco y pegajoso, el horizonte se abriera, se prolongaran las casas de Glasgow, comunicándose con otras construcciones que yo desconocía o apenas adivinaba, casas que aún no había visto o que, quizás, aún no se construían, por cuyos patios y arcadas se movían otras mujeres con suntuosas y pálidas capas de seda, pálido limón, oliva desvanecido, portando objetos irreconocibles.
you are a family of dead people, I told them, and with that a vista opened up behind them, behind their white, sticky redoubt, and there were all the houses of Glasgow, communicating with other structures that had been unknown before, almost unimagined, houses that had never been seen, perhaps had never been built, where other women wearing sumptuous capes of pale silk of the softest lemon and the filmiest olive walk through arcades and patios, carrying objects that I cannot recognize.

El guía los condujo afuera, y pasaron junto al relieve en mármol de nueve dragones de doscientas toneladas, junto a garzas de bronce que simbolizaban la longevidad, tronos de sándalo con cojines de seda pálida y pantallas de cloisonné; atravesaron mohosos salones del tesoro con candelabros, jarras para el vino, juegos de té, sellos imperiales, jade y coral grabados, caminando por un suelo tras otro de baldosas doradas, y al final los soltó de nuevo en la Puerta de la Paz Celestial, ante la vastedad de la plaza de Tiananmen, el espacio público más grande del mundo.
The lecturer led them back out, past the two-hundred-ton marble relief of nine dragons, past bronze cranes symbolizing longevity, sandalwood thrones cushioned in pale silk, and cloisonné screens, through musty treasuries of candleholders, wine vessels, tea sets, imperial seals, carved jade and coral, across floor after floor of golden tiles, and released them back at the Gate of Heavenly Peace, to the vastness of Tiananmen Square, the largest such public space in the world.