Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Se estimulan las características "femeninas" deseables, como la maleabilidad y la sumisión, mientras que se suprimen características "masculinas" como la independencia y la iniciativa.
Desirable "feminine" characteristics, like pliability and submissiveness are stimulated, while "masculine" characteristics such as independence and initiative are suppressed.
Los rayos UV-B suprimen algunas funciones del sistema inmune de los seres humanos.
UV-B suppresses some functions of the human immune system.
Hay que oponerse a las prácticas que son contrarias al derecho de Noruega, y a las tradiciones y costumbres que suprimen o limitan la libertad de elección del individuo, aunque no sean contrarias a la ley.
Practices that are contrary to Norwegian law, and traditions and customs that suppress or limit individuals' freedom of choice even if they are not against the law, must be opposed.
Las autoridades de ocupación suprimen todo aquello que puede contribuir a desarrollar el carácter nacional de la población.
The occupation authorities are suppressing all that may develop the national character of the population.
En este caso, los niños nacen en centros secretos de detención y, en la mayoría de los casos, se suprimen o alteran documentos que atestiguan su verdadera identidad.
In this case, children are born in secret detention centres and, most of the time, documents attesting to their true identity are suppressed or altered.
En estas circunstancias, se suprimen las manifestaciones del conflicto aunque subsisten las incompatibilidades.
Then, destructive conflict manifestations are suppressed while the incompatibilities persist.
Quienes suprimen el derecho del pueblo de Cachemira son culpables de terrorismo de Estado.
Those who are suppressing that right of the Kashmiri people are guilty of State terrorism.
Incluso en bajas concentraciones las dioxinas suprimen la acción del sistema inmunitario.
Dioxins, even in small concentrations, cause a suppression of the immune system.
Los Estados que ocupan y suprimen a otros pueblos, y desafían las resoluciones del Consejo, no pueden pretender en absoluto aspirar a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
States which occupy and suppress other peoples, and defy the resolutions of the Council, have absolutely no credentials to aspire to permanent Security Council membership.
Los derechos humanos no se suprimen durante los estados de emergencia, si bien pueden imponerse algunas restricciones al ejercicio de la libertad personal.
Human rights were not suppressed during states of emergency, although some restrictions could be imposed on the exercise of personal freedom.
¿Esas inyecciones? ¿Las que me ponen a mí? ¿Hacen qué? ¿Lo suprimen todo? –Bueno. no todo.
'You mean these injections? The ones they're giving me now? What happens? Do they suppress everything!' 'Well, not everything.
Las prohibiciones actuales las desvían y deforman, les dan mayor virulencia, no las suprimen.
The prohibitions of our time alter and deform them, give them greater virulence, do not suppress them.
En el catálogo Decadentista de Gautier, los verbos se suprimen a favor de los sustantivos, que ganan vida y sustancia a través del color, la masa y la forma.
In Gautier’s Decadent catalog, verbs are suppressed to favor nouns, which gain vividness and substantiveness through color, mass, and form.
La guerra de las galaxias no es una simple historia moralizante, sino que trata de las fuerzas de la vida en tanto se consuman, se quiebran o suprimen mediante la acción del hombre.
Star Wars is not a simple morality play, it has to do with the powers of life as they are either fulfilled or broken and suppressed through the action of man.
Desde esta estrechez de miras, los hombres ignoran o suprimen a todas las mujeres porque la idea de que puedan ser rivales en términos de logros humanos resulta impensable.
From this blinkered perspective, men ignore or suppress all women because the idea that they might be rivals in terms of human achievement is unthinkable.
Al contrario de lo que se cree, las palizas del maestro no acobardan a los duendes y el demonio del talento que tiene en su interior el joven aprendiz, sino que sólo los suprimen temporalmente.
In contrast to what the casual onlooker might assume, a master’s beating doesn’t rid the young apprentice of jinns of talent and the Devil, but only suppresses them temporarily.
En la interacción de los innumerables sistemas cerebrales de control, los circuitos del juego postergan los sentimientos negativos —la ansiedad, la ira y la tristeza— todos los cuales, por su parte, suprimen el juego.
In the interplay of the brain’s myriad control systems, the play circuitry defers to bad feelings—anxiety, anger, and sadness—all of which suppress playfulness.
Las instituciones políticas inclusivas, que confieren el poder ampliamente, tenderían a eliminar las instituciones económicas que expropian los recursos de la mayoría, levantan barreras de entrada y suprimen el funcionamiento de mercados que solamente benefician a un número reducido de personas.
Inclusive political institutions, vesting power broadly, would tend to uproot economic institutions that expropriate the resources of the many, erect entry barriers, and suppress the functioning of markets so that only a few benefit.
Y cree uno estúpidamente que se le guardarán raras ausencias, no en lo esencial pero sí en lo simbólico, como si no fuera infinitamente más fácil arrasar con los símbolos que con los hechos pasados y acaecidos, y éstos se suprimen o borran sin excesivo esfuerzo, basta con estar resuelto y sujetar las remembranzas.
I foolishly believe that they will wait faithfully for me to return, not in essence, but at least symbolically, as if it were not infinitely easier to lay waste to symbols than to actual past events, when these are suppressed or erased with no effort at all, one has only to be resolute and to subdue one’s memories.
En el párrafo 2, se suprimen las palabras "propuestas para ella".
In paragraph 2, the word "approved" should be deleted.
b) En el párrafo 6 de la parte dispositiva se suprimen las palabras "como parte del";
(b) In operative paragraph 6, the words "as a sub-item" should be deleted.
En el párrafo 26, se suprimen las palabras "con interés".
In paragraph 25 (formerly 26), the phrase “with interest” should be deleted.
Por último, en el párrafo 20, se suprimen las palabras "cabal y oportunamente".
Finally, the words "in full and on time" at the end of paragraph 20 should be deleted.
En el párrafo 1 se suprimen las palabras "ataques y", lo mismo que en el párrafo 2.
In paragraphs 1 and 2 the word "targeting" had been deleted.
En la cuarta frase, se suprimen las palabras "the further"; y en la última, se suprimen asimismo las palabras "international human rights commitments, including".
In the fourth sentence the words “the further” should be deleted; and in the last sentence the words “international human rights commitments, including” should also be deleted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test