Перевод для "se silencia" на английский

Se silencia

• it is silenced
• it mutes

Примеры перевода

it is silenced

Las voces del silencio.
The voices of silence.

Un silencio clamoroso
A deafening silence

Minuto de silencio
Minute of silence

En cuanto a los efectos del silencio como respuesta a una declaración interpretativa, el propio silencio no significa nada, pero el silencio cuando se exige una respuesta ya es, en sí mismo, una respuesta, y hay situaciones en que es tradicional interpretar el silencio como aceptación.
With respect to the effects of silence as a reaction to an interpretative declaration, silence in itself signified nothing, but silence where a response was required was itself a response, and there were situations in which it was customary to construe silence as acquiescence.

Un minuto de silencio
A minute of silence

Derecho al silencio
Right of silence

El silencio y la aquiescencia.
Silence and acquiescence.

Hay silencios elocuentes, y silencios culpables, y silencios de sincera perplejidad, y silencios creativos.
There are eloquent silences, and guilty silences, and silences of genuine bewilderment and silences of creativity.

Es el silencio anterior al silencio.
It is the silence that precedes silence.

it mutes

Advertencia: La decisión del Consejo de Seguridad de guardar silencio podría tener graves consecuencias.
Caution: The Security Council's decision to stay mute could have grave consequences.

Aunque los países desarrollados se sumaron al consenso sobre el Plan de Acción en Buenos Aires, su participación se silenció durante el período de la guerra fría.
38. While developed countries joined the consensus on the Plan of Action in Buenos Aires, their participation was muted during the cold war period.

No obstante, éstos siguen guardando silencio.
However, those voices remain muted.

Desde hace algún tiempo, la comunidad internacional ha permanecido en silencio respecto a esa práctica y ello simplemente ha incentivado la carrera armamentista a pesar de sus consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.
The international community has for some time now remained mute on that practice, and this has simply encouraged the arms race despite its ensuing negative consequences for international peace and security.

Les resultaba imposible comprender por qué la comunidad internacional guardaba silencio con respecto a la intolerable situación de Palestina y se preguntaban qué era lo que podría sacar a aquélla de su apatía.
They simply did not understand the reasons why the international community remained mute in the face of the intolerable situation of Palestine and wondered what could shake it out of its apathy.

Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su brutal campaña militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza, mientras la comunidad internacional permanece prácticamente en silencio.
Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, while the international community continues to espouse a muted response.

El Consejo de Seguridad dejó sin condenar los horrendos atentados terroristas del 18 de agosto, actuando como antes en casos semejantes de terrorismo, y guarda silencio ante los cohetes terroristas que siguen cayendo sobre ciudadanos israelíes.
The Security Council failed to condemn the horrendous terrorist attacks of 18 August -- as it has done following similar instances of terrorism -- and remains mute in the face of the terrorist rockets that continue to fall on Israeli citizens.

La plaza está en silencio.
The square is mute.

Los tres asintieron en silencio.
They nodded, mutely.

Todo estaba en silencio.
All sounds were muted.

Dejó el televisor en silencio.
Theo muted the television.

Belknap asintió, en silencio.
Belknap nodded mutely.

Laura asintió en silencio.
Laura nodded mutely.

Lavon asintió en silencio.
Lavon nodded mutely.

En silencio, Jones asintió—.
Mutely, Jones nodded.