Перевод для "se sedimenta" на английский

Se sedimenta

• settles
• it is sedimented

Примеры перевода

settles

Entretanto, será importante obtener suficiente información de los posibles depósitos para documentar las condiciones naturales preexistentes a las pruebas de extracción, de modo que se pueda llegar a comprender los procesos naturales presentes en ellos, entre los que se cuentan la dispersión y el sedimento de partículas y la sucesión de fauna bentónica.
In the meantime, it will be important to obtain sufficient information from potential test-mining sites to document the natural conditions that exist prior to test mining in order to gain an insight into natural processes, such as the dispersion and settling of particles and benthic faunal succession.

El fresco del sótano se sedimentó sobre Clare.
The chill of the basement settled on Clare.

El sedimento que había levantado había vuelto a depositarse en el fondo.
The silt he’d kicked up earlier had settled back to the bottom.

Si se removían los sedimentos, podían permanecer suspendidos en el agua durante varias horas antes de volverse a posar en el fondo.
Once disturbed, silt could remain suspended for several hours before settling back to the bottom.

La tristeza reposa, se sedimenta en lo más profundo de mí, me he apartado, no me atrevo a adentrarme en la luz por miedo a la sombra que acude a cubrirla.
Sadness has settled at the bottom of my soul. I’ve withdrawn, unable to step further into the light, afraid of the shadow that will come to block it out.

—Llegamos a estas costas como hombres y mujeres —dijo Tía Viento—, arrastrados como polvo por el espacio hasta posarnos en estas aguas como el sedimento de los ríos.
“We came as men and women to this shore,” said Auntie Wind, “borne like dust through space until we settled as river silt into these waters.

it is sedimented

Éstas se refieren a la determinación de la interfaz sedimento/basamento, el cálculo del espesor de los sedimentos y la variabilidad de la distribución de los sedimentos.
These relate to the identification of the sediment/basement interface, the calculation of sediment thickness and the variability of sediment distribution.

Los estudios en el agua-sedimento han mostrado que el endosulfán se adsorbe al sedimento.
Water-sediment studies have shown that endosulfan adsorbs to sediment.

Las PCCC son persistentes en los sedimentos y se han medido en sedimentos de lagos del Ártico.
SCCPs are persistent in sediments, and have been measured in sediments in Arctic lakes.

Lyon es una ciudad de sedimentos, de sedimentos compactados formando casas, enraizados en el sedimento de los ríos que la atraviesan, y «sedimento» no es más que una palabra bonita para referirse al barro que se acumula.
Lyon is a city of sediment – sediment compacted into houses, rooted into the sediment of the rivers that run through it; and sediment is just a polite word for encrusted mud.

Te agradezco el sedimento.
I appreciate your sediment.

Era en él como un sedimento, arcilla.
She was a sediment in him, a clay.

La superficie era de sedimentos firmes;
The surface was firm sediment;

La luz reveló un poco de sedimento.
The light revealed a bit of sediment.

—Mi padre trabaja con sedimentos.
“My father works with sediment.”

Están bombeando los sedimentos para sacarlos.
"They’re pumping sediment out now.

Murieron y quedaron enterrados por los sedimentos;
They died and were buried by sediment;

El agua estaba llena de sedimentos pero era potable.
The water was full of sediment but it was potable.