Примеры перевода
¿Se sabe quiénes eran sus progenitores?
Is it known who her parents were?
Se sabe que es un barranco montañoso.
It's known as a ravine
Si se sabe que apoyo la abolición...
If it's known that I support abolition...
Pero se sabe que van mal de dinero.
But it's known you are strapped.
- Ahora, ya se sabe que estás de visita.
Now, it's known you're visiting.
Se sabe que la familia tiene dinero.
It's known the family has money.
Disculpe... ¿se sabe quién lo hizo?
Sorry, is it known who did that?
Se sabe como la "cuna de Francia,"
It's known as the "cradle of france."
- ¿Se sabe de antemano?
- Is it known beforehand?
¿Se sabe de cuanta altura cayó?
Is it known how far he fell?
—Se sabe que es una institución experimental.
“It’s known as an experimental facility.
—Ya se sabe que nobleza obliga.
“It's known as noblesse oblige.
Se sabe que desata pasiones.
It's known to easily incite passions.
Se sabe que toma drogas.
It’s known she takes dope.
Dentro de poco, todo el mundo lo sabrá. —¿Qué es lo que se sabe?
It’s known. Soon it’ll be known to everyone.” “What is known?”
Se da en familias, y se sabe que responde a medicamentos y terapias.
It runs in families, and it’s known to respond to medication and to counseling.
Se sabe que no han tenido una gestadora por lo menos en cinco rotaciones.
“It’s known that they haven’t had a child-bearer in at least five rotations.
Se sabe que el modelo era la amante del pintor, una cortesana llamada Lena.
It’s known that the model was the painter’s mistress, a courtesan named Lena.
Se sabe que tenían intención de hacerlo, es probable que lo hicieran, es probable que tuvieran éxito.
It’s known that they wanted to do it. Apparently, they managed to, apparently they were successful.
—Se sabe que los Einsatzgruppen han matado ya a más de un millón de personas con balas.
‘It’s known that the Einsatzgruppen have already killed well over a million with bullets.
Lo que se sabe
What is known
II. Lo que se sabe
II. What is known
No se sabe qué fue del pequeño.
The fate of her infant was not known.
se sabe que hay minas antipersonal
are known to be emplaced
No se sabe/ No se contesta
Not known/ No res-ponse
—¿Se sabe algo más de él?
Is anything known?
–No se sabe nada de ellos.
Not even that is known.
—¿No se sabe nada más?
“Anything else known?”
eso es todo lo que se sabe, no más.
so much is known, no more.
Se sabe exactamente
You know exactly
¿Qué se sabe?
What do you know?
¿Se sabe algo?
Do you know anything?
Se sabe, ¿no?
Well you know, right?
—¿Lo sabe o no lo sabe?
“Do you know, or not?”