Перевод для "se opone" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
La Comisión no se opone a la creación de este puesto.
The Committee has no objection to the establishment of this post.
La delegación de Azerbaiyán se opone categóricamente a esto.
The delegation of Azerbaijan categorically objects to this.
La Comisión no se opone a estas reclasificaciones.
The Advisory Committee has no objection to these reclassifications.
La Comisión Consultiva no se opone a esta propuesta.
The Committee has no objection to this proposal.
Objetivamente, nada se opone a que esto sea verdad.
Objectively, there is no reason to suppose this is not true.
гл.
El terrorismo se opone a los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Terrorism runs counter to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Esa actitud se opone al espíritu de la diplomacia preventiva.
This runs entirely counter to the spirit of preventive diplomacy.
Se opone a la práctica de "nombrar y avergonzar", que es contraproducente y conduce a la politización de la causa de los derechos humanos.
We are opposed to "naming and shaming", which is counter-productive and leads to politicisation of the cause of human rights.
En su sentido habitual, designa una razón que se opone a una afirmación para contrarrestarla.
In its common meaning, it designates a "reason which one opposes to a statement in order to counter it".
La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.
The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.
Desde el momento en que esas informaciones presentan cierta utilidad para el Comité contra el Terrorismo, nada se opone a que el Banco Central se las comunique.
Whenever it appears that the information might be of some use to the Counter-Terrorism Committee, nothing prevents the Central Bank from reporting it to the Committee.
En consecuencia, se opone al empleo de medidas coercitivas unilaterales que contravienen el derecho internacional y la igualdad soberana de los Estados.
Jamaica therefore opposes the use of unilateral coercive measures which run counter to international law and the sovereign equality of States.
El terrorismo se opone a los principios y propósitos de las Naciones Unidas y es inaceptable, cualquiera sea su motivo.
Terrorism ran counter to the principles and purposes of the United Nations and was unacceptable regardless of motivation.
El proyecto de resolución se opone a los actuales esfuerzos por abordar las cuestiones de derechos humanos en forma imparcial y sin prejuicios.
The draft resolution ran counter to current efforts to address human-rights issues in a fresh and impartial way.
Le digo que quiero hacer su voluntad y que no importa si se opone a la mía.
I tell Him that I want His will to be done, and that if it runs counter to my own, that’s good.
El arte mismo que practico también se opone a la idea de un adiós sereno a un yo disminuido.
The very art I practise also runs counter to the idea of a calm farewell to a thinned self.
En virtud de esta dialéctica, la segunda Ilustración, que se opone a la ideología, acaba convirtiéndose en una ideología, incluso en una barbarie de los datos.
The dialectic of old is also making the second Enlightenment, which seeks to counter ideology, into an ideology in its own right – more still, it is leading to the barbarism of data.
Esta interpretación se opone frontalmente a la idea que Séneca tiene de la mente, según la cual la ira no sería el resultado de una erupción incontrolable de las pasiones, sino de un error de razonamiento básico y subsanable.
This account runs directly counter to Seneca’s view of the mind, according to which anger results not from an uncontrollable eruption of the passions, but from a basic (and correctable) error of reasoning.
Este análisis atenta, a buen seguro, contra nuestro autorretrato racional, pero al menos se opone a las sugerencias de que el amor romántico suponga un apartamiento evitable respecto a más serias tareas, de que resulte perdonable en jovenzuelos con demasiado tiempo a su disposición el desmayarse a la luz de la luna y sollozar bajo las sábanas pero que sea innecesario y demencial que sus mayores desatiendan sus ocupaciones por haber vislumbrado un rostro en un tren.
The analysis surely violates a rational self-image, but at least it counters suggestions that romantic love is an avoidable departure from more serious tasks, that it is forgivable for youngsters with too much time on their hands to swoon by moonlight and sob beneath bedclothes, but that it is unnecessary and demented for their seniors to neglect their work because they have glimpsed a face on a train.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test