Перевод для "se escinde" на английский

Se escinde

• is split
• cleaves

Примеры перевода

is split

El pueblo se escinde en clases y grupos;
The people split up into classes and groups;

Claro… y entonces se escinde en un aleph-A y un gimmel, claro».
And it splits into an aleph-A and a gimmel, sure.

Aquí es donde mi historia se divide, se escinde, sufre una meiosis.
Here’s where my story splits, divides, undergoes meiosis.

Como si el hecho de que yo me escinda fuera una proyección de la partición de Myû.
As if Miu’s own split became a rupture that had taken hold of me.

Me abro, me escindo en dos seres completos. Como una ameba.
I open up, I split into two separate beings. Like an amoeba.

Si la conciencia se escinde, y si podré darme cuenta de que así ocurre.
Whether consciousness splits—and whether I shall be able to recognize it if it does.

Uno se escinde en dos personas: la que cree ser y la que de verdad es; ése es el origen del infierno zen.
You split into two people, who they think you are and who you really are, and that produces the Zen hell.

—Efectivamente. ¿Y que la luz dirigida a través de un prisma natural de cuarzo octivium escinde en solamente tres colores?
‘Indeed. And light shone through a natural prism of octivium quartz splits into only three colours?’

Al mismo tiempo, toda aparición implica una ruptura del tiempo o del espacio: la tierra se abre, el tiempo se escinde;
At the same time, every apparition involves a break in time or space: the earth opens, time splits;

—Efectivamente. ¿Y que la luz dirigida a través de un prisma natural de cuarzo octivium escinde en solamente tres colores? —Fascinante —dijo el Dr.
“Indeed. And light shone through a natural prism of Octivium quartz splits into only three colors?” “Fascinating,” said Dr.