Перевод для "se desplazaba" на английский

Se desplazaba

• was moving
• it moved

Примеры перевода

was moving

El 17 de febrero de 1997, a las 15.50 horas, se observó una nave iraquí que transportaba a seis personas y que se desplazaba hacia Khorramshahr desde la frontera iraquí.
39. On 17 February 1997, at 1550 hours, an Iraqi vessel, manned with six individuals, were observed moving towards Khorramshahr from the Iraqi border.

La FNUOS observó un tanque controlado por grupos armados que se desplazaba entre las zonas de separación y de limitación en las proximidades de Ruihinah, Bir Ajam y Braika.
UNDOF observed one tank controlled by armed groups moving between the areas of separation and the limitation in the vicinity of Ruihinah, Bir Ajam and Braika.

El automóvil se desplazaba cerca del puesto de control No. 301 de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI cuando hizo explosión tras el impacto del cohete.
The car was moving along near the CIS peacekeepers' checkpoint, No. 301. The car exploded upon being hit by the rocket.

769. La Misión concluye que Majda y Rayya Hajaj eran parte de un grupo de civiles que se desplazaba con banderas blancas en una zona en que, en ese momento, no había combate alguno.
The Mission finds that Majda and Rayya Hajaj were part of a group of civilians moving with white flags through an area in which there was, at the time, no combat.

La mayoría de las mujeres se desplazaba voluntariamente, aunque también se daban casos de mujeres y niñas que se ven obligadas a emigrar a causa del conflicto y la violencia.
Most women moved voluntarily, but women and girls were also forced to migrate owing to conflict and violence.

En febrero y marzo de 1993, tropas armadas a caballo iban delante de un tren que se desplazaba lentamente de Babanusa a Wau.
In February-March 1993, armed troops on horseback preceded a train moving slowly from Babanusa to Wau.

Como promedio, la FPNUL desplazaba casi 30.000 miembros del personal y más de 1.000 contenedores de mercancías por esa ruta cada año.
On average, UNIFIL moved close to 30,000 personnel and over 1,000 cargo containers along that route every year.

También el 6 de abril de 2010, un avión hostil que se desplazaba a baja velocidad violó el espacio aéreo libanés.
Also on 6 April 2010, a slow-moving hostile craft violated Lebanese airspace.

Un gran objeto no identificado se desplazaba a través de Tokio.
A large unidentified object was moving across Tokyo.

Se desplazaba a buen paso al salir de esa joyería.
He was moving at a pretty good clip when he left thatjewelry store.

La gente no se desplazaba mucho.
People didn’t move around much.

También él se desplazaba entre el público.
He too moved among his audience.

Se desplazaba con lentitud, pero perceptiblemente;
It was moving, slowly but perceptibly;

—La imagen se movía, se desplazaba.
The image moved, shifted.

Se desplazaba siempre muy velozmente.
It was still moving rapidly.

it moved

Tenía una cabeza y una cola, y entonces se desplazaba en una dirección en particular.
It had a head and a tail, and so it moved in a particular direction.

Por las referencias que tenemos del león de Leonardo, sabemos que se desplazaba por el suelo en forma autónoma.
From the accounts that we have of Leonardo's lion, we know that it moved across the floor on its own power.

Quizás se desplazaba con ayuda de cientos de diminutos pies ambulacrales, como las estrellas de mar lo hacen hoy en día.
Perhaps it moved with the help of hundreds of tiny tubular feet, as starfish do today.