Перевод для "se designan" на английский

Se designan

• are designated
• designated

Примеры перевода

are designated

Las leyes que se indican a continuación designan como delitos las siguientes actividades relacionadas con el terrorismo:
These laws designate the following terror-related activities as crimes:

Los métodos de embalaje/envasado se designan con las siglas OP1 a OP8.
The packing methods are designated OP1 to OP8.

Se designan coordinadores dentro de la secretaría de la UNESCO para determinadas operaciones.
Focal points within the UNESCO secretariat are designated for specific operations.

Por ejemplo, los puestos de Director se designan como D-1 o D-2.
Director positions, for example, are designated as either D-1 or D-2.

Todas las inversiones de la Caja se designan al valor razonable mediante superávit y déficit.
All investments of the Fund are designated at fair value through surplus and deficit.

Cuando construyen escuelas, designan lugares que no sirven para ese fin.
When they set up schools, they designate places that are not well suited to serve as schools.

Los centros de colaboración de la OMS se designan por un período de tiempo de hasta cuatro años.
WHO collaborating centres are designated for a period of up to four years.

Éstas se designan también con un código alfanumérico que contiene las letras:
They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:

A su vez, los migrantes se designan mediante el término "minorías".
Migrants, for their part, were designated by the term "minorities".

Estos miembros a su vez designan a los otros tres miembros de la Comisión.
These members designate three further Commission members.

Las estaciones BART se designan como refugios.
All the BART stations are designated shelters.

designan a dos bandos contrapuestos.
they designate two opposed sides.

Designan sus supremos valores históricos: Israel y Moisés.
they designate its supreme historical values, Israel and Moses.

Éstos se designan por colores: Azul, Rojo, Blanco, Verde, Marrón, Amarillo y Gris.
They are designated by colors: Blue, Red, White, Green, Brown, Yellow, and Gray.

Eran inherentes al hallazgo de Mallarmé de que las palabras implican la ausencia de lo que designan, de que el lenguaje está ontológicamente vacío;
They are inherent in Mallarmé’s finding that words entail the absence of that which they designate, that language is ontologically void;

Junto al andén de Alepo estaba detenido el tren que las guías de ferrocarriles designan con el nombre de Taurus Express.
Alongside the platform at Aleppo stood the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express.

Más decisivo me parece lo que Marshall Urban llama la función tripartita de los vocablos: las palabras indican o designan, son nombres;
More decisive, to me, is what Marshall Urban calls the tripartite function of words: words indicate or designate, they are names;

Terra en particular ha mostrado siempre una enfermiza mediocridad de clima intelectual, estimulada ahora por aquellos que se designan a sí mismos como “intelectuales”.
Terra, in particular, has always had a certain and sickening mediocrity of intellectual climate, now stimulated by those who designate themselves as “intellectuals.”

Los geógrafos designan este fenómeno de unión de territorios con la expresión «puente de tierra», que no es muy afortunada porque la imagen relacionada con la palabra «puente» induce a confusiones.
It was, perhaps, unfortunate that the phrase land bridge was invented by geographers to designate this phenomenon of revealed land connections, because the imagery connected with the word bridge is misleading.