Перевод для "savia de los árboles" на английский

Savia de los árboles

• tree sap

Примеры перевода

tree sap

Espeso y agridulce, como la savia de un árbol.
Thick and bittersweet, like tree sap.

Es la resina amarilla dura, procedente de la savia seca del árbol…
It's the hard yellow resin of dried tree sap-"

Solo tuvimos una semana para analizar este síndrome de la savia de los árboles…, tiempo insuficiente. Es extraño.
We had only a week to analyze this tree sap syndrome—not long enough. It’s weird.

Su tez color aceituna había adquirido un pálido tono blanco verdoso, como el color de la savia de los árboles.
His olive complexion had turned a sickly greenish white, like the colour of tree sap.

Era media mañana, y el aire parecía melaza, denso y dulce por las flores, pegajoso por la savia de los árboles y absolutamente irrespirable.
It was midmorning, and the air was like treacle, thick and sweet with flowers, sticky with tree sap, and completely unbreathable.

Fue como si el disparo nos hubiera arrojado a los tres fuera del tiempo. El mundo se volvió de repente silencioso e infinito y sentí que Billy, Holland y yo nos quedaríamos atrapados para siempre en aquel instante igual que gorgojos en la savia de un árbol.
It was like that shotgun had blasted all three of us outside time, because the world of a sudden turned still and everlasting, me and Billy and Holland was forever trapped, like weevils in tree sap.