Перевод для "salir volando" на английский

Salir volando

• fly off
• fly

Примеры перевода

fly off

La mano sana de Búster acaba... de... salir volando.
Buster's good hand just... came... flying off.

No me refiero a lo de salir volando con el barco.
I don't mean flying off with a ship in its mouth.

Cuando esté aburrido, va a salir volando.
When he's bored, he'll fly off.

Vamos todos simplemente salir volando y hacer nuestra propia cosa .
Let's all just fly off and do our own thing.

Salir volando... ¿juntos?
Fly off... together?

Voy a salir volando por la terraza.
I'm just gonna fly off the terrace, yeah?

¿No vamos a salir volando o algo?
Aren't we gonna, like, fly off or something?

- Esa cosa va a salir volando.
- That thing is going to fly off.

Por mí, la casa puede salir volando.
For me the house can fly off.

La he visto salir volando en su planeador con su novio.
I saw her fly off on her glider with her boyfriend.

¿Por qué ponérselo si va a salir volando?
Why wear it if it will fly off?

Él siente como si su cabeza fuera a salir volando.
He feels as if his head will fly off.

Quizá pudiese salir volando en busca de aventuras.
Maybe he could fly off to adventure.

Vimos salir volando un pechito colorado y un benteveo.
We saw a small, red-breasted blackbird and a bienteveo fly off.

La sujetó como si la pelota fuese a echar alas y salir volando.
She held on to it as though it might grow wings and fly off.

No quería volver a transformarme y salir volando, estaba demasiado cansado.
I didn’t want to make a change and fly off; I was too weary.

Lo único que deseaba era tener un par de alas para salir volando. Me calmé.
I felt an overwhelming urge to sprout wings and fly off. I calmed down.

—Pequeña, además, así que no pudieron hacer nada, no había espacio ni para transformarse ni para salir volando.
“Little one, too, so they didn’t have room to do nothing, like change back or fly off.

fly

Puedes salir volando de aquí.
You'll fly out of here.

«¿Va a salir volando mi nenita?».
“Is Daddy’s baby going to fly away?”

No vas a salir volando de aquí.
You ain’t gonna fly outa here.”

—O agitar las manos y salir volando.
“Or, we could flap our hands and fly to the moon.”

—No puedo salir volando del garaje.
“I can’t exactly fly out from the garage.”

Reba querida, Marcia tuvo que salir volando.
Reba, dear, Marcia had to fly.