Перевод для "salida del mercado" на английский

Salida del mercado

• market exit

Примеры перевода

market exit

53. En cambio, tanto en el sistema de la tasa de rendimiento como en el de los topes de precios, los órganos reguladores han establecido en ocasiones para algunos servicios precios más elevados que los que podrían justificar los propios costos del monopolio (pues el monopolio ya habrá amortizado gran parte de sus gastos en bienes de capital) o incluso el costo de reposición de los bienes de capital, con miras a proporcionar un incentivo para la entrada en el mercado para la prestación de esos servicios o con el fin de desalentar la salida del mercado de los competidores existentes.
53. In contrast, under both rate of return and price cap systems, regulators have sometimes established prices for some services which are higher than might be justified from the monopoly's own costs (since the monopoly will already have recovered much of its expenditure on capital equipment), or even from replacement costs for capital equipment, in order to provide an incentive for market entry for the supply of these services, or to discourage market exit of existing competitors.

La imposición de una multa a una empresa hasta el punto de llevarla a la bancarrota y provocar así su salida del mercado iría contra el objetivo principal de las leyes sobre la competencia, que es proteger el proceso competitivo.
Fining a company to the level of bankruptcy and thereby causing a market exit would be against the primary objective of competition laws to protect the competitive process.

Esta competencia mayor puede continuar, pero también puede resultar perjudicada por la salida del mercado de algunas de las empresas ya establecidas, por la especialización o la colusión entre empresas del sector o por la posición dominante del inversionista en el mercado.
This increased competition may continue, or it may be adversely affected by market exit by some incumbent firms, specialization or collusion among firms in the sector, or market dominance by the investor.

26. Los obstáculos de la regulación a la competencia no sólo guardan relación con la entrada en el mercado, sino que también pueden impedir la salida del mercado, por ejemplo mediante la subvención pública o el otorgamiento o la prórroga de derechos exclusivos.
Regulatory barriers to competition not only affect market entry but also can prevent market exit from happening - for instance, through public subsidization or the granting or prolongation of monopoly rights.

27. Los obstáculos de la regulación a la competencia no sólo guardan relación con la entrada en el mercado, sino que también pueden impedir la salida del mercado, por ejemplo mediante la subvención pública o el otorgamiento o la prórroga de derechos exclusivos.
27. Regulatory barriers to competition not only relate to market entry but also can prevent market exit from happening, for instance through public subsidization or the granting or prolongation of monopoly rights.

Estas medidas, que pueden afectar negativamente a la entrada en el mercado, la salida del mercado y el funcionamiento del mercado, adoptan una gran variedad de formas:
These measures, which can negatively affect market entry, market exit and market operation, take a wide variety of forms, such as:

54. En cambio, tanto en el sistema de la tasa de rendimiento como en el de los topes de precios, los órganos reguladores han establecido en ocasiones para algunos servicios precios más elevados de lo que justificaban los propios costos del monopolio natural (pues éste ya había amortizado gran parte de sus gastos en bienes de capital) o incluso el costo de reposición de los bienes de capital, con el fin de proporcionar un incentivo a la entrada en el mercado para la prestación de esos servicios o de desalentar la salida del mercado de los competidores existentes.
54. In contrast, under both rate of return and price cap systems, regulators have sometimes established prices for some services which are higher than might be justified from the monopoly's own costs (since the monopoly will already have recovered much of its expenditure on capital equipment), or even from replacement costs for capital equipment, in order to provide an incentive for market entry for the supply of these services, or to discourage market exit of existing competitors.