Перевод для "síntoma de la abstinencia" на английский

Síntoma de la abstinencia

• withdrawal symptom

Примеры перевода

withdrawal symptom

d Por "desintoxicación"·se entiende un proceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas (OMS).
d "Detoxification" refers to a process carried out in a safe and effective manner aimed at eliminating or minimizing withdrawal symptoms that occur after drugs are no longer taken (WHO).

Grekova, psiquiatras y especialistas en estupefacientes, fueron interrogados en calidad de testigos y declararon que habida cuenta de la proporción insignificante de sustancias activas, la mezcla confiscada, en caso de ser inyectada, no produciría efectos estupefacientes en un usuario de drogas, sino que más bien tendría un efecto psicológico capaz de aliviar los síntomas de la abstinencia.
Tkachenko and Grekova were interrogated as witnesses and testified that in view of the negligible ratio of active substances, if injected, the mixture that was confiscated would not produce any narcotic intoxication, but would rather have a psychological effect on a drug user that could alleviate withdrawal symptoms;

c Por "desintoxicación" se entiende un proceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas (OMS).
c "Detoxification" refers to a process carried out in a safe and effective manner aimed at eliminating or minimizing withdrawal symptoms that occur after drugs are no longer taken (WHO).

Los síntomas de la abstinencia le atacarían pronto con toda su crudeza.
The withdrawal symptoms would soon hit him full force.

Al parecer los síntomas de la abstinencia aún no habían desaparecido del todo. Alcé la mano. No había temblores.
So the withdrawal symptoms hadn’t completely gone away. I held out my hand. No trembles.

Ha estado tomando Re-Juv, y por supuesto los síntomas de la abstinencia no aparecen hasta un par de semanas más tarde.
"She's been taking Re-Juv and of course the withdrawal symptoms don't come on for a couple of weeks.

«Qué bien me sentará —pensé—, una vez hayan desaparecido los síntomas de la abstinencia y me vuelva a sentir a gusto con lo mínimo indispensable para vivir».
How good that will feel, I thought, once the withdrawal symptoms have gone and I’m comfortable again with the least I need to survive.

Los síntomas de la abstinencia eran terribles, pero cada vez que uno de los amigos sentía la tentación de experimentar con su juego de química o de releerse La República de Platón, solo tenía que telefonear a los demás para recibir su apoyo hasta que se le pasaba el impulso negativo.
The withdrawal symptoms were terrible, but if one friend felt tempted to experiment with his chemistry set or reread Plato’s Republic, he had only to telephone the others for support until the negative impulse passed.

Fue a primera hora de la tarde, mientras estaba sentada en su oficina de la CPTT arreglando las cosas para la compra de un artefacto de 1935, un disco Decca en bastante buen estado de las Hermanas Andrews cantando Bei Mir Du Schön, cuando Kathy Sweetscent notó los primeros síntomas de la abstinencia.
It was during the early afternoon, as she sat in her office at TF&D arranging for the purchase of a 1937 artifact, a reasonably unworn Decca record of the Andrews Sisters singing 'Bei Mir Bist Du Schön', that Kathy Sweetscent felt the first withdrawal symptoms.