Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Cariño, estoy bastante seguro de que hemos pasado de, uh, rueda libre, una especie de ambiente de California a más de un ambiente libertino.
Honey, I'm pretty sure that we have moved from, uh, free wheeling, sort of California vibe to more of a swinger vibe.
Y al día siguiente venía inevitablemente la idea de la «rueda libre» —dos palabras que aún hoy no puedo oír sin ver deslizarse una franja de terreno inclinado, suave y caliente, acompañado de un murmullo de goma apenas audible y el más tenue susurro del acero.
And the day after that there inevitably come thoughts of "free-wheeling"—a word which to this day I cannot hear without seeing a strip of smooth, sloping, sticky ground glide past, accompanied by a barely audible murmur of rubber and an ever-so-gentle lisp of steel.
Su padre era un abogado duro y un liberal de rueda libre, y su esposa era encantadora y sin pelos en la lengua.
His father was a formidable lawyer and a freewheeling Liberal, and his mother was charming and outspoken.
Circulo con rueda libre kilómetros y más kilómetros para ahorrar gasolina y noto que mi corazón se va alegrando por momentos.
I freewheel for miles and miles to save petrol and feel my heart lightening all the way.
su mente seguirá viajando con ruedas libres, girando eternamente en el vacío, imaginando el gran modelo del cielo… Lo intentarán y, como yo, fracasarán.
his mind will be tripping and freewheeling and spinning forever out into the void, conceiving the great models of the heavens ... they will try and, like me, they will fail.
Vino anoche a casa de la clase de arreglo floral de Mavis Mottram parloteando sobre estimulación clitórica y opciones sexuales abiertas, a rueda libre.
She came home last night from Mavis Mottram’s flower arrangement do jabbering about clitoral stimulation and open-ended freewheeling sexual options.’
Pasó en rueda libre junto a los Opel y los Mercedes -curiosos coches sombríos que demasiado a las claras le decían cómo era Europa- y se detuvo ante la puerta del frente.
He freewheeled past the parked Opels and Mercedes – curious, gloomy cars which gave Jim all too much of an idea of what Europe was like – and came to a halt outside the front door.
Había cruzado el paso a nivel y bajaba la cuesta a rueda libre, justo antes de la pequeña aldea de Parrot Trace, cuando un hombre se puso en medio de la carretera, al final de la cuesta, y le hizo señas para que se parase.
He had passed the level-crossing and was freewheeling down the incline just before the small village of Parrot Trace when a man ran into the middle of the road at the bottom of the incline and waved to him to stop.
De allí se desprendió más tarde un grupo especializado en operaciones urbanas, y se estableció en Medellín como un cuerpo legionario de rueda libre que sólo dependía de la Dirección Nacional de Policía de Bogotá, sin instancias intermedias, y que por su naturaleza misma no era demasiado meticuloso en los límites de su mandato.
From there a group specializing in urban operations broke off and established itself in Medellín as a freewheeling body of legionnaires answerable only to the National Police Commission in Bogotá, without any intermediate jurisdictions, and, by its very nature, not overly meticulous regarding the limits of its authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test