Примеры перевода
сущ.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias (IIPA) estima que la investigación y el desarrollo agrícolas han alcanzado tasas de rendimiento económico anual que oscilan entre un 50% y un 66% para inversiones en esferas tan diversas como el desarrollo y distribución de variedades de mandioca de alto rendimiento resistentes a las enfermedades, el trigo resistente a la roya parda y la investigación sobre el maíz híbrido.
The International Food Policy Research Institute (IFPRI) finds that agricultural research and development has achieved annual economic rates of return of 50 to 66 per cent for investment in areas as varied as the development and release of disease-resistant, high-yielding cassava varieties, wheat rust resistance and hybrid maize research.
En Honduras, gracias a servicios como la capacitación para el empleo, se mantuvo un consumo de alimentos aceptable en los hogares beneficiarios afectados por el desempleo a causa de la infestación de la roya del café.
In Honduras, acceptable food consumption was maintained among targeted households affected by unemployment resulting from the coffee rust infestation as a result of services such as training for employment.
A estos factores hay que sumar el impacto que tuvo este año la plaga de la roya sobre el cultivo de café; se estima que el 75% de los jornaleros y el 77% de los pequeños caficultores se encuentran en situación de inseguridad alimentaria.
The impact of the rust plague on coffee crops during 2013 has compounded the situation - an estimated 75 per cent of temporary workers and 77 per cent of small coffee growers now face food insecurity.
Entrega de kits de insumos para combatir la Roya, kits de siembra, abonos edáficos, abonos foliares.
:: Delivery of kits containing inputs to combat rust, planting kits, soil fertilizers, and foliar fertilizers;
Ello se debió en gran medida a condiciones meteorológicas desfavorables, al deterioro de los sistemas de riego, a las plagas que atacaron los cultivos (la roya y el carbón del tallo y la hoja) y a la falta de recursos para adquirir los insumos agrícolas necesarios.
This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs.
La roya del cafeto es una amenaza significativa para las plantaciones cafeteras de la región, como sucedió en la pasada temporada.
Coffee rust disease is a significant threat to coffee plantations in the region, as experienced during the past season.
La enfermedad avícola conocida como Newcastle, la fiebre porcina africana, la roya de la caña de azúcar, el moho azul del tabaco, la seudodermatosis nodular bovina, la mamilitis ulcerativa bovina, la sigatoka negra del plátano, el pulgón negro del cítrico, la enfermedad hemorrágica viral del conejo, la broca del café, la varroasis de la abeja, la enfermedad ulcerativa de la trucha, el thrips palmi karny en la papa y el ácaro del arroz, son sólo algunos ejemplos de las plagas y enfermedades aparecidas en Cuba como resultado de las acciones de guerra biológica de los Estados Unidos contra el desarrollo agropecuario de nuestro país y la plena realización del derecho a la alimentación de los cubanos.
The avian disease known as Newcastle disease, African swine fever, sugar cane rust, tobacco blue mold, bovine nodular pseudodermatosis, bovine ulcerative mammillitis, black sigatoka of bananas, black citrus aphids, rabbit haemorrhagic disease, the coffee berry borer, varroasis in honeybees, ulcerative disease in trout, thrips palmi Karny in potatoes and rice mites are only some examples of the pests and diseases that have made their appearance in Cuba as a result of the acts of biological warfare perpetrated by the United States of America against Cuba's agricultural development and its full realization of Cubans' right to food.
Pero no son esperando por nosotros, per se, que están esperando en este cubo de la roya,
But they're not waiting on us, per se, they're waiting on this rust bucket.
El otro ya estaba en un coma profundo inducido por la roya.
The other was already deep into blister rust collapse.
No debéis temer a la cibiscosis ni a la roya. —No.
"You do not fear cibiscosis or blister rust." "No."
la roya... La lista de responsabilidades del ministerio no tenía fin.
blister rust… There was no end to the duties of the Ministry.
Ni rastro de roya en las dos últimas temporadas.
Not a trace of blister rust in the last two seasons.
—La roya no afecta a los elegidos, ¿no lo sabías?
Blister rust never gets the chosen ones, don't you know?
сущ.
Una combinación de volatilidad de los mercados de productos básicos, ciclones y la roya de la hoja de taro causó la disminución de la producción agrícola entre 1990 y 1994.
A combination of volatile commodity markets, cyclones and taro leaf blight caused a decline in agricultural production between 1990 and 1994.
La roya deparó un incentivo perfecto para el reclutamiento.
The blight presented a perfect incentive for recruitment.
—¿Crees que podrá ser la roya? —murmuró Aidan.
"Do you think it could be the blight?" Aidan mumbled.
La noticia de la roya de la patata dominaba la mayor parte de las conversaciones.
News of the potato blight dominated most of the conversation.
La roya nos azotó de nuevo, y la cosecha de patatas se perdió totalmente.
The blight struck again and the potato crop was a total loss.
La roya dejó los tallos blancos y las hojas enfermizas, con malformaciones.
A blight made their stems white and gave them sickly, ill-formed leaves.
—Ninguna de las royas que han asolado nuestros campos se puede comparar con la roya humana que nos llegó del otro lado del mar de Irlanda.
No blight that ever destroyed our fields can match the human blight that came to us from across the Irish Sea.
¿Por qué, ciertamente —argüía Rankin— se había de dejar arrastrar el condado a una «roya de la patata» urbana?
Why indeed, Rankin argued, should the earldom be dragged into an urban potato blight?
Los castaños de indias se ven estupendos en su frondoso esplendor, aunque todo el mundo sabe que tienen roya.
The horse chestnuts look fine in their bushy fullness, though everyone knows they have blight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test