Перевод для "riqueza acumulada" на английский

Riqueza acumulada

• accumulated wealth

Примеры перевода

accumulated wealth

Las riquezas acumuladas en los países del Norte se han formado en parte gracias a la explotación de los trabajadores y la destrucción de la naturaleza en los países del Sur.
The accumulated wealth of the countries of the North is in part produced by exploitation of workers and destruction of nature in the countries of the South.

Se soportó un rápido proceso de destrucción de riquezas acumuladas, se expandió el desempleo a niveles inéditos, creció el número de pobres y dejó en condiciones de mayor vulnerabilidad decenas de procesos políticos democráticos.
It has brought about a rapid destruction of accumulated wealth. Unemployment has risen to unprecedented levels. The number of poor has increased. The crisis has jeopardized dozens of democratic political processes.

Las repercusiones económicas a largo plazo del envejecimiento de la población dependen de que la mayor parte del consumo en la vejez se financie con la riqueza transferida o con la riqueza acumulada.
87. The long-term economic impact of population ageing depends on whether old-age consumption is financed mostly via transfer wealth or accumulated wealth.

El hombre común es aplastado menos por la riqueza acumulada que por la falta de liderazgo, de una comunidad, de una cultura... y por el sentido de vacío que él no puede llenar solo.
The average man is crushed less by accumulated wealth then by lack of leadership, lack of community, culture... and the sense of emptiness he cannot fill on his own.

De hecho, es nacionalismo cuando todas las personas, blancas, negras, de color, indios todos se benefician de la riqueza acumulada de la tierra.
It is in fact true nationalism, where all the people, white, black, colored, Indian, all benefit from the accumulated wealth of the land.

El Estado no se había apropiado de la riqueza acumulada.
Accumulated wealth had not been appropriated by the state.

Esta estrategia le permitió reclamar la riqueza acumulada de los líderes y coaccionar a los pueblos indígenas para que le entregaran tributos y comida.
This strategy enabled the Spanish to claim the accumulated wealth of the leader and coerce the indigenous peoples to give tribute and food.

los muertos podían permanecer en sus enclaves grises y observar sus paredes negras, pero no podrían usar su unanimidad y riquezas acumuladas para dirigir el rumbo del Imperio.
the dead could stay in their gray enclaves and stare at their black walls, but could not use their unanimity and accumulated wealth to steer the course of Empire.

Al no haber ya razón para pensar en el futuro de este planeta, los recursos de la Tierra y las riquezas acumuladas a lo largo de todos los tiempos podían derrocharse con la conciencia tranquila.
Because there was no longer any reason to take heed for the future on this planet, Earth’s resources and the accumulated wealth of all the ages could be squandered with a clear conscience.

No obstante, sus dedos se deslizaron hasta la bolsa guardada en su bolsillo, para contar las medidas de agua que contenía, anillos de metal que indicaban la riqueza acumulada que tenía en la tribu.
But his fingers strayed to the pouch in his pocket, counting the water rings there— metal markers that tallied the accumulated wealth he had in the tribe.

La situación, aunque no tan dramática, va en la misma dirección en Europa, donde la riqueza acumulada —buena parte de la cual es heredada— se aproxima a niveles que no se habían visto desde finales del siglo XIX.
The situation, while not quite as stark, is headed the same way in Europe, where accumulated wealth – much of it inherited – is approaching levels not seen since the end of the nineteenth century.

Además de la pensión, que ya llevaba veintitrés años percibiendo, obtenía otros ingresos de la Seguridad Social, así como los intereses de su riqueza acumulada: unos ochenta mil dólares en cuentas de ahorro, certificados de depósito y bonos municipales.
In addition to the pension he’d been receiving now for twenty-three years, he drew Social Security income and the interest on his accumulated wealth—some eighty thousand dollars’ worth of savings accounts, CDs, and municipal bonds.

Las calles comenzaron a empedrarse, una técnica que los ishlinak habían aprendido de los arquitectos de Trelayne sin empleo que llegaban buscando resguardarse del enésimo revés económico que azotaba la Liga, y cuando los clanes vecinos empezaron a mostrar un nocivo interés por tanta riqueza acumulada rápidamente, enseguida se levantaron murallas y fortificaciones alrededor del asentamiento entero.
The streets began to be cobbled—a technique taught to the Ishlinak by unemployed Trelayne architects seeking refuge from another economic downturn in the League—and as neighboring clans began to show an unhealthy interest in the rapidly accumulating wealth, the whole settlement was hastily walled and fortified. Finally, the diplomats arrived from the League and the Empire, setting a seal upon the place.