Перевод для "retracto" на английский

Retracto

гл.

• recant
• retrace

Примеры перевода

recant гл.

3. Se perdonará la pena prevista por apostasía siempre que el apóstata se retracte antes de la ejecución.
"3. The penalty provided for apostasy shall be remitted whenever the apostate recants his apostasy before execution."

Sírvanse explicar de qué manera se utilizan otros elementos de prueba y de la investigación para respaldar una decisión cuando la persona se retracta ante el tribunal.
Describe the steps taken to ensure that decisions are corroborated with other evidence and what type of investigation is undertaken if the person recants during the trial.

Se ha indicado también que Bryan que, al comenzar el juicio, acusó a Mark de haber cometido los asesinatos, se retractó luego y declaró que él era el único responsable de las muertes.
It is also reported that Bryan, who, at the beginning of the process, accused Mark of committing the murders, later recanted and stated that he alone was responsible for the killings.

Al día siguiente aparentemente se retractó y afirmó que había formulado la declaración bajo los efectos del alcohol.
The following day, she allegedly recanted her statement, stating that she had given it under the influence of alcohol.

La confesión de la Sra. Darabi fue a todas luces increíble e inverosímil, y se admitió aunque la acusada se retractó poco después.
Ms. Darabi's confession was clearly incredible and implausible and was admitted despite her recantation shortly thereafter.

Poco después, la Sra. Darabi se retractó de su confesión inicial y describió lo que podía recordar del incidente.
Soon thereafter, Ms. Darabi recanted her initial confession and described what she could remember about the incident.

La Ley de la blasfemia impone también como plazo tres días para que el blasfemo se retracte antes de enfrentarse a una posible ejecución.
The blasphemy law establishes the same three day time frame for a blasphemer to recant before facing possible execution.

Ninguno de los directores de las explotaciones agrícolas colectivas se retractó de sus declaraciones iniciales, contrariamente a lo que afirma la fuente.
None of the heads of the collective farms recanted their original statements contrary to what is submitted by the source.

Una segunda testigo se retractó de sus declaraciones, y otras pruebas de la acusación son o bien inverosímiles o contradictorias.
A second witness recanted her coerced testimony, while other prosecution evidence is either implausible or contradictory.

Según la Ley de la apostasía, la conversión del islam a otra religión puede castigarse con la muerte si el converso no se retracta en un plazo de tres días.
Under the apostasy law, conversion from Islam can be punished by death if the convert does not recant within three days.

Retractó el testimonio.
Recanted his testimony.

Su víctima se retractó.
Your victim recanted.

- De la cual se retractó.
- Which he recanted.

No te retractes, John.
Do not recant, John.

- ¿McBride se retractó?
Did McBride recant?

Y simplemente se retractó.
And he just recanted.

¿Se retracta de su testimonio?
Recanting her testimony? !

O se retracta...
Either he recant...

- Y Paynter retractó!
- And Paynter recanted!

más adelante, sin embargo, se retractó.
but, later, he recanted.

Aun así, no se retractó.
Still she would not recant.

Me retracté, esperando que se olvidaran.
Recanted, and hoped they'd forget.

¿Por qué, pues, se retractó el Profeta más tarde?
Why, then, did the Prophet afterward recant?

Se le hace una última apelación a que se retracte.
A last appeal is made for him to recant.

Yossarian fue corriendo a ver a Milo y se retractó.
Yossarian hurried back to Milo and recanted.

Según las notas, un vagabundo confesó y luego se retractó.
According to the notes, a homeless man confessed and then recanted.

—Ahora te retractas de dicho testimonio, y juras que no es verdad.
You now recant that testimony and swear that it was not true.

Ni te retractes porque sueñes con aventajarle…, porque eso no es realista.
Don't recant because you dream of outstripping him it's not realistic.