Перевод для "respiraderos volcánicos" на английский

Respiraderos volcánicos

• volcanic vents

Примеры перевода

volcanic vents

Los microbios del fondo de la Tierra... o de las profundidades marinas, como los que hoy se reúnen alrededor de los respiraderos volcánicos... tendrían la mejor oportunidad de sobrevivir a esos golpes devastadores.
Microbes deep down in the earth -- or deep in the ocean, like those that today gather around volcanic vents -- would have the best chance of surviving these devastating blows.

La teoría más reciente dice que los químicos expulsados por los respiraderos volcánicos submarinos se solidificaban y creaban torres como éstas, y esto produjo las condiciones necesarias para que se formaran las primeras células.
The latest theory is that chemicals spewing from underwater volcanic vents solidified and created towers like these, and this produced the conditions needed for the first cells to form.

A lo largo de la orilla del lago, los respiraderos volcánicos son un recordatorio de las fuerzas que continúan cambiando a esta tierra.
All along the lake shore, volcanic vents are a reminder of the forces that continue to change this land.

Los respiraderos volcánicos expulsan el venenoso monóxido de carbono y como es más pesado que el aire ha formado una capa sofocante cerca del suelo.
Volcanic vents are producing poisonous carbon monoxide, and because it is heavier than air, it has formed a suffocating layer close to the ground.

He luchado contra unos cuantos). La corona de Ptolomeo brillaba en el agua y echaba vapor como un respiradero volcánico.
I’ve fought a few.) The crown of Ptolemy glowed in the water, steaming like a volcanic vent.

En las aguas oscuras alimentadas por respiraderos volcánicos llenos de nutrientes y calor, las ballenas devoraban bancos de krill, esporas y el rico plancton de Lankiveil que no necesitaba luz del sol directa para la fotosíntesis.
There, in dark waters fed by volcanic vents full of nutrients and warmth, the whales devoured swarms of krill, spores, and Lankiveil’s rich plankton that did not require direct sunlight for photosynthesis.

Eran muchísimas las cosas de las que no se había enterado: investigadores con sumergibles teledirigidos habían encontrado vida marina a tres kilómetros de profundidad junto a respiraderos volcánicos llamados fumarolas negras.
There were so many things he had not known: researchers with remote-controlled submersibles had found sea life two miles deep, beside volcanic vents called black smokers—and not just microbes, either, but meter-long worms, clams as big as hubcaps.