Перевод для "resistir las presiones" на английский

Resistir las presiones

• resist the pressures
• resist pressure

Примеры перевода

resist the pressures

No se puede hacer suficiente hincapié en la importancia de las corrientes comerciales abiertas y de resistir las presiones proteccionistas.
The importance of open trade flows and of resisting protectionist pressures could not be overemphasized.

82. El orador insta a los Estados Miembros de la Comisión a resistir la presión ejercida para que voten a favor del proyecto de resolución.
82. He urged the States members of the Commission to resist the pressure to vote for the draft resolution.

Es imprescindible, entonces, resistir las presiones proteccionistas, en particular aquellas que afectan a los países en desarrollo, revertir cualquier forma de proteccionismo y promover el financiamiento al comercio.
It is therefore essential to resist protectionist pressures, particularly those that affect developing countries, to reject all forms of protectionism and to promote investment in trade.

La facilitación de más información útil a las ONG, las organizaciones de base comunitaria y la sociedad civil puede ayudar mucho a la sociedad a resistir la presión que la induce a sobreexplotar los recursos naturales.
The provision of further useful information to NGOs, CBOs and civil society can greatly help society to resist the pressure to overexploit natural resources.

Hay que resistir las presiones de los que quieran debilitar a la Corte.
Let us resist the pressures of any who would undermine the Court.

Los sistemas jurídicos y de justicia no siempre logran resistir las presiones contra la protección de los derechos de las personas de edad.
Legal and justice systems may or may not succeed in resisting countervailing pressures to protect the rights of older persons.

Algunos jueces y fiscales del Estado se mostraron firmemente decididos a administrar justicia, con mayor eficacia, para lo cual debían resistir las presiones populares y superar otros obstáculos.
Some judges and State prosecutors showed strong determination to administer justice in a more effective way, resisting popular pressure and overcoming other obstacles.

Sin embargo, para que los beneficios del comercio puedan compartirse de manera más equitativa, los países desarrollados deben resistir las presiones proteccionistas y actuar antes de que sea demasiado tarde.
However, for the benefits of trade to be shared in a more equitable manner, the developed countries must resist protectionist pressures and take action before it was too late.

El Comité Olímpico Maltés declara su voluntad de resistir a presiones de todo tipo y se compromete a tomar medidas contra todo tipo de discriminación y violencia en el deporte.
The Malta Olympic Committee specifies that it shall be the force resisting all pressures of any kind, and commits itself to take action against any form of discrimination and violence in sport.

34. El imperativo inmediato es resistir las presiones proteccionistas para evitar que la economía se contraiga todavía más; sin embargo esos esfuerzos no serán suficientes para lograr la recuperación.
34. The immediate imperative was to resist protectionist pressures so as to prevent the economy from sliding even further backwards; such efforts would not suffice, however, to bring about recovery.

¿Quién podría resistir las presiones de Washington y Moscú?
Who could resist the pressures of Washington or Moscow?

Se había burlado de la vieja Iglesia por su incapacidad para resistir las presiones paganas.
He had mocked the old Church for its inability to resist pagan pressures.

Los músculos de su cuello trataban de resistir la presión, y aquella sensación también era buena;
Muscles in her neck were trying to resist the pressure and that felt good too;

Pero, en suma, no podía resistir la presión de las circunstancias, el cariz de su tiempo, la vocación del hacer y el conducir.
But, after all, he could not resist the pressure of circumstances, the nature of the time, the call to do and to lead.

Si conseguimos una gran línea de crédito de los bancos alemanes, podremos resistir la presión soviética.
If we can have a big line of credit from German banks, we can resist Soviet pressure.

Fue saber que diría que sí, débilmente, porque seguía siendo virgen mentalmente, incapaz de resistir la presión de una polla tiesa.
It was that I knew she would say yes, weakly, because she was mentally still a virgin, unable to resist the pressure of a stiff cock.

Hong Kong también estaría más dispuesto a resistir la presión de EE.UU. a entregarlo —y sería más capaz de hacerlo— que los países europeos pequeños del tipo de Islandia.
Hong Kong would also be more willing and able to resist US pressure to turn him over than a small European nation, such as Iceland.

Esto puede ser un punto fuerte importante a la hora de resistir la presión popular ante políticas poco prudentes, pero también puede ser un punto débil igual de importante.
That can be a tremendous strength when it comes to resisting popular pressure for unwise policies, but it can also be an equally tremendous weakness.

Y les demostró a los ancianos cómo el fantasma de su marido la obligaba a abrir las piernas, empujando la parte interior de sus muslos con las manos, mientras las piernas le temblaban y trataban de resistir esa presión.
She showed the old men how the ghost of her husband forced her legs apart, pushing at the inside of her thighs with her hands while her legs trembled and tried to resist the pressure.

Otra razón por la que consiente el atrevimiento de Gacal acaso se deba a que lo ve perfectamente capaz de resistir la presión de los adultos, sobre todo si lo ponen contra las cuerdas, del mismo modo que sabe conformarse cuando se lo propone.
Another reason why she indulges Gacal’s boldness is related to the fact that he is clearly as capable of resisting adult pressure, especially when someone bludgeons him into toeing the line, as he is of accommodating himself to an acquiescent mood, if he puts his mind to it.

resist pressure

Ese requisito puede desempeñar un papel útil para resistir las presiones tendientes a reabrir las condiciones comerciales en la etapa de las negociaciones finales.
Such a requirement might play a useful role in resisting pressures to reopen commercial terms at the stage of final negotiations.

Debe resistir las presiones para que inicie misiones antes de concluir los preparativos adecuados, establecer un sentido preciso de los objetivos de la misión y acordar un mandato claramente formulado.
It must resist pressure to embark on missions before it has completed adequate preparations, developed a focused sense of the mission's goals and agreed on a clearly articulated mandate.

Debemos resistir las presiones para tomar medidas políticas que en circunstancias normales evitaríamos.
We must resist pressures to take political actions that we would normally avoid.

Las muchachas instruidas tienen más probabilidades de resistir la presión para que se casen demasiado jóvenes y con ello resignarse a trabajar sin remuneración alguna.
Educated girls are more likely to resist pressure to marry too young and thus resign themselves to unpaid work.

Éste trata de crear un entorno sano con oportunidades de reunión y de actividades recreativas, promoviendo así comportamientos y actitudes que ayuden a los jóvenes a resistir a presiones nocivas.
This centre aims at creating, in a healthy manner, a gathering place and sparetime opportunities, thus promoting behaviours and attitudes that aid youths at resisting pressures.

También deberían resistir la presión de abrir sus mercados financieros al exterior mientras no se sientan capaces de administrarlos.
They should also resist pressure to open up their financial markets to outsiders until they felt capable of managing them.

El problema no suele radicar en una falta de consenso de los científicos, sino en la necesidad de convencer a los gobiernos de que deben resistir las presiones de los intereses creados que se oponen al cambio.
The problem often lies not so much in achieving consensus among scientists as in persuading Governments to resist pressures from vested interests opposed to change.

Cuanto mayor es la persona, mejor puede resistir la presión de su familia o de otras personas para que contraiga matrimonio contra su voluntad.
The older a person is, the better he or she can resist pressure from the family or others to contract a marriage against his or her own will.

Una buena educación sexual y para las relaciones es una mezcla de conocimientos, desarrollo de aptitudes y de la confianza, por ejemplo, para resistir las presiones para tener relaciones sexuales, y oportunidades para entender los riesgos, clarificar los valores, y comprender las perspectivas de otras personas.
Good SRE is a mix of knowledge, development of skills and confidence -- for example, to resist pressure to have sex -- and opportunities to: understand risks; clarify values; and understand other people's perspectives.