Перевод для "repetido tantas" на английский

Repetido tantas

• repeated so many
• repeated so

Примеры перевода

repeated so many

Todo él es un código idiota… pero repetido tantos millones de veces que finalmente podemos asignar significado a sílabas sin sentido.
An idiot code all of it...but repeated so many millions of times that we can eventually assign meaning to nonsense syllables.

No sólo tenía la más baja opinión sobre la literatura en general, sino que sentía un especial desagrado por aquel libro en particular, repetido tantas veces, convertido cada ejemplar en un gran peso para el corazón.
Not only had Slingshott the lowest opinion of Literature as a whole, he had even more a distaste for this particular book in so far as it was repeated so many times, and every time a strain upon the heart.

Pero cuando mi abuela gritó en griego: «¡Es niño!», el grito resonó por la cocina, salió al pasillo y su eco llegó al salón, donde los hombres estaban discutiendo de política, y mi madre, al oírlo repetido tantas veces, empezó a creer que podía ser verdad.
But when my grandmother shouted in Greek, “A boy!” the cry went around the room, and out into the hall, and across the hall into the living room where the men were arguing politics. And my mother, hearing it repeated so many times, began to believe it might be true.

repeated so

es como un mantra que se ha repetido tantas veces que empieza a perder significado.
She thinks about it for the millionth time – it’s like a mantra she’s repeated so often it’s starting to lose its meaning.