Перевод для "renunciando a" на английский

Renunciando a

• giving up
• renouncing

Примеры перевода

giving up

Estoy renunciando a la medicina.
I'm giving up medicine.

¿Estás renunciando a Inglaterra?
You're just giving up on England?

Estás renunciando a tu sueño.
You're giving up your dream.

No estoy renunciando a nada.
I'm not giving up anything.

Estaba renunciando a mi departamento estaba renunciando a mi trabajo...
I was giving up my apartment... I was giving up my job...

Estaba renunciando a todo.
I was giving up everything.

Estaba renunciando a Kay.
I was giving up Kay.

¿Renunciando a mi división?
By giving up my division?

Ya estoy renunciando a mucho.
And I’m giving up a lot as it is.”

—Está bien —dijo, renunciando a su misión—.
she said, giving up the mission.

No estamos renunciando a buscar una cura para la letumosis.
We are not giving up on finding a cure for letumosis.

Estoy renunciando a lo más grande que me haya ocurrido jamás.
I am giving up the greatest thing that ever came to me.

renouncing

d) los extranjeros que obtuvieran carta de nacionalización en conformidad a la ley, renunciando expresamente a su nacionalidad anterior; y
(d) Aliens who acquire a naturalization certificate in conformity with the law, having expressly renounced their previous nationality; and

b) La solución pacífica de las controversias, renunciando a la amenaza o al uso de la fuerza como medio para resolver sus diferencias.
(b) The peaceful settlement of disputes, renouncing the threat or use of force as a means of resolving their differences.

Nigeria se siente orgullosa de haber contribuido a este proceso renunciando a la opción nuclear.
Nigeria is proud to have contributed to this process by renouncing the nuclear option.

Por consiguiente, Libia insta a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que procedan de la misma forma, renunciando a esos programas.
Libya therefore calls on all States, particularly nuclear-weapon States, to do likewise by renouncing such programmes.

Únicamente adoptando un enfoque constructivo y renunciando a los dobles raseros se respetarán más los derechos humanos en el mundo.
Only by adopting a constructive approach and renouncing double standards can the global human rights situation be improved.

Segundo, una declaración conjunta del Pakistán y la India renunciando a la adquisición o fabricación de armas nucleares, propuesta en 1978.
Second, a joint declaration between Pakistan and India renouncing the acquisition or manufacture of nuclear weapons, proposed in 1978.

Pero asegúrate de que comprendes a lo que estás renunciando.
But be sure you understand what you're renouncing.

En diversos lechos, y en ocasiones renunciando a ellos o evitándolos.
In various beds, and sometimes by renouncing or avoiding bed.

Aliosha empezaba renunciando a Natasha y le pedía que se olvidara de él.
It began with Alyosha's renouncing Natasha, and begging her to forget him.

Guillermo entra en la madurez renunciando al teatro, escenario de representaciones.
Wilhelm enters maturity by renouncing the theater, arena of impersonations.

Y renunciando a concebir proyectos, gustaba el pan del corazón.
and renouncing the making of plans of any sort for the future, he relished the bread of the heart.

Parecía haber cortado los vínculos entre ellos, como si su madre estuviera renunciando a él.
It seemed to cut the tie between them, as if she were renouncing him.

¡El jeta de Mickey renunciando a su herencia judía como maniobra de relaciones públicas!
The chutzpah of Mickey renouncing his Jewish heritage as a P.R. ploy!!!!

Estaba renunciando a esa alma en pena, que había sido esclava conmigo.
‘You know that I do not.’ I was renouncing that poor lost soul, who had been a slave with me.