Перевод для "renuncia a los derechos" на английский

Renuncia a los derechos

• waiver of rights

Примеры перевода

waiver of rights

En esa situación de incertidumbre, es necesario ponderar debidamente tres presunciones aplicables: una contra cualquier renuncia tácita de derechos, otra en favor de una restricción mínima de la soberanía y otra en favor de la interpretación de los tratados en el contexto del derecho consuetudinario internacional.
In such a situation of uncertainty it is necessary to give due weight to three relevant presumptions: the presumption against any implicit waiver of rights, and those in favour of the minimum restriction of sovereignty and the interpretation of treaties against the background of international customary law.

Asimismo, desea saber si la renuncia a esos derechos se hará constar en una nota al Secretario General o en algún otro documento.
He also wished to know whether the waiver of rights would be recorded in a note to the Secretary-General or would take some other form.

Pero, en ciertos casos, la aquiescencia puede funcionar como preclusión o estoppel, por ejemplo, cuando el silencio, en los casos en que hay obligación o necesidad de hablar o actuar, entraña acuerdo o renuncia a un derecho, y puede considerarse ...
But acquiescence can operate as a preclusion or estoppel in certain cases, for instance where silence, on an occasion where there was a duty or need to speak or act, implies agreement, or a waiver of rights, and can be regarded as a representation to that effect ...

Para empezar, afirmo que el registro llevado a cabo por el Procurador Subalterno en el equipaje de mi defendido es inadmisible, porque el acusado es un civil que no está sometido a la renuncia de sus derechos por el juramento de lealtad suscrito por los soldados. Sus derechos civiles, incluido el derecho a la propiedad, no pueden violarse legalmente sin un mandato judicial o una orden emitida por un oficial dotado de poderes sumarios según establece el Artículo Doce.
“Firstly, I submit that the Junior Procurator’s search of the defendant’s personal property was illegal and any evidence gained from it is inadmissible, because the defendant is a civilian and not subject to the waiver of rights in the oath of allegiance sworn by a serving soldier—his civil rights, including the right to property, cannot be legally violated without a judicial warrant or an order from an official vested with summary powers subject to Article Twelve.