Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Se está dando prioridad a la atención integral de las víctimas, que son niños y adolescentes, y a tal fin se han recaudado fondos internacionales para remodelar algunos hospitales.
Priority was being given to comprehensive care for child and adolescent victims and international funds had been donated for the remodelling of certain hospitals for the purpose.
Además, varios gobiernos extranjeros han facilitado asistencia técnica para remodelar el código civil de Georgia.
In addition, foreign governments had provided technical assistance in remodelling the Georgian Civil Code.
54. La labor financiada por la OMS para remodelar un pabellón de maternidad en el hospital de la Sociedad de la Media Luna Roja en Jerusalén se completó a fines de 1992, lo que permitió al hospital instalar un ascensor y remodelar un edificio para prestar servicios sanitarios a madres y niños en Jerusalén oriental.
54. Work financed by WHO to remodel a maternity wing in the Red Crescent Society hospital in Jerusalem was completed late in 1992, enabling the hospital to install a lift and remodel a building for use in providing care services for mothers and children in East Jerusalem.
La segunda fase consiste en remodelar la parte del CICA denominada Bloque B, donde se ubicarán en forma permanente la Secretaría y las Salas del Tribunal.
The second phase is the remodelling of the section of AICC called Block B, where both the Registry and the Chambers of the Tribunal will be located permanently.
En 2007 se tomó la decisión de remodelar la residencia y se previó una duración de las obras de dos años.
A decision was made in 2007 to remodel the guest house with a time frame for completion of two years.
c) Continuar las obras de mejora y ampliación de las instalaciones penitenciarias con vistas a remodelar aquellos establecimientos que no cumplan con los estándares internacionales;
(c) Proceed with the work being done to improve and expand prison facilities in order to remodel those facilities that do not meet international standards;
En las medidas encaminadas a remodelar el sistema energético según los objetivos del desarrollo sostenible se deberían tener en cuenta las características básicas siguientes.
Steps towards its remodelling according to sustainable development objectives should take into account the following basic features.
También debemos remodelar nuestros sistemas de salud, donde la compartimentación es cada vez más problemática.
We should also remodel our health systems, where compartmentalization is increasingly problematic.
g) Programa Social "Vida Mejor", el que está dirigido a remodelar las casas de las 800 mil familias más pobres de Honduras.
(g) "Everyone for a Better Life" social programme, aimed at remodelling the homes of the poorest 800,000 families in Honduras.
782. Tokelau está en curso de remodelar su estrategia a largo plazo para la Atención Primaria de Salud.
782. Tokelau is in the process or remodelling its long term strategy for Primary Health Care.
Estás aquí para crear un emperador, no para remodelar el palacio.
You are here to make an emperor, not remodel the palace.
¿O acaso teníais prisa por remodelar esta parte de vuestro castillo?
Or were ye in some haste to remodel this part of thy castle?
Sigma trataba simplemente de remodelar todo el mundo moderno.
Sigma merely sought to remodel the whole of the modern world.
Si quería redecorar, ¿por qué diablos no se contentó con remodelar Silverley?
If she wanted to redecorate, why the bloody hell couldn’t she satisfy herself with remodeling Silverley?”
—¿Cómo puede permitirse el lujo de remodelar su casa dos veces en tres años?
How can he pop for two remodeling jobs in three years?
—He empezado ya a remodelar la casa. No tengo sitio para alojarlos —miento. —Ya era hora.
“I’m about to start remodeling, so there’ll be no place for them to sleep,” I lie. “Well, it’s about time.
Él siempre había tenido grandes planes para remodelar aquella habitación y, antes de que yo llegase, ya había empezado.
He had always had great plans for remodelling this room, and before I arrived he had already begun.
Eso están haciendo sus trabajadores y Zeitoun, eso y remodelar el despacho, instalar algunos armarios y pintar los conductos de ventilación.
So he and his crew are doing that, and remodeling the inner office, installing some cabinets, painting the vents.
гл.
Sin embargo, el Gobernador ha impedido al Ministro Principal remodelar su Gabinete y se ha negado a avalar a la persona propuesta para sustituir al Ministro Principal en su ausencia.
Yet the Governor had prevented the Chief Minister from reshuffling his Cabinet and had refused to endorse the nominee selected to act in the Chief Minister's absence.
El Sr. Chabi (Marruecos) pregunta si el Comisionado General puede explicar a grandes rasgos cómo va a remodelar la estrategia de movilización de recursos para superar las dificultades financieras endémicas del OOPS, y pide que presente una estimación del nivel de financiación recibido hasta la fecha a raíz de la promesa de 4,5 millones de dólares realizada en la reunión de donantes en Sharm el-Sheikh.
16. Mr. Chabi (Morocco) asked if the Commissioner-General could give some idea of how he planned to reshuffle the resource mobilization strategy to deal with the endemic financial difficulties of UNRWA; and also an indication of the level of funding received to date as a result of the $4.5 million pledged at the Sharm el-Sheikh donors' meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test