Перевод для "reloj parado" на английский

Reloj parado

• clock stopped
• stopped clock

Примеры перевода

clock stopped

Dejé de amarte... de repente... como un reloj parado.
Then I stopped loving you. Suddenly... Like a clock stops...

¿Por qué están todos los relojes parados?
Why are all the clocks stopped?

El polvo todo tapado hidratos de carbono se obstruye, relojes parados.
The dust obstructed everything, the carburetors were obstructed, the clocks stopped.

Mirando los mapas de Ann, irregularmente plegados y llenos de arrugas, se dio cuenta de que era como mirar un reloj parado a una hora significativa;
Looking at Ann’s awkwardly squashed maps with their overruled creases was like seeing a clock stopped at a certain, significant time;

Salté directamente desde Pendine hasta Grandes esperanzas, justo a la habitación de la señorita Havisham, en la mansión Satis, junto al banquete de bodas en descomposición que no había sido, la estancia oscura, los relojes parados a las nueve menos veinte.
I jumped clean out of Pendine and into Great Expectations, right into Miss Havisham's room at Satis House, next to the rotting wedding party that never was, the darkened room, the clocks stopped at twenty to nine.

stopped clock

Es un corazón, un músculo parado, como un reloj parado.
It is a heart, a stagnant muscle, like a stopped clock.

# Y así, robar... # tiempo al tiempo de un reloj parado.
# And this way, to steal... # time to the time of a stopped clock.

Hasta un reloj parado da la hora en algún momento.
Even a stopped clock's gotta be right sometime.

Incluso un reloj parado marca la hora correcta dos veces al día.
Even a stopped clock is right twice a day.

¿Conoces ese chiste... que un reloj parado está bien dos veces al día?
Do you know that joke. Even a stopped clock is right twice a day?

Pero incluso un reloj parado marca la hora correcta dos veces al día.
But even a stop clock is right twice a day.

Incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
Even a stopped clock gives the right time twice a day.

No soy solamente un reloj parado.
I am not merely a stopped clock.

Y, aun así, Less observa diligentemente un reloj parado.
And still, dutifully, he watches the stopped clock.

Hasta un reloj parado consigue estar acertado dos veces al día.
“Even a stopped clock is right twice a day.”

Y, a lo lejos, la oscura noria parecía un reloj parado.
In the distance a dark Ferris wheel looked like a stopped clock.

Como un reloj parado, incluso los idiotas podían acertar a veces.
Like the stopped clock, even idiots could be correct sometimes.

El reloj parado de la torre de la biblioteca que había en Lodge Lane hacía como si fuesen las 8:24.
The stopped clock in the Lodge Lane library tower pretended it was 8:24.

—Pero James pensó en la casa en medio del descuidado jardín, llena de relojes parados y comida podrida.
But he thought of the overgrown house full of stopped clocks and rotted food.

Chaney miró la enorme mesa, las inútiles luces del techo, el reloj parado, los teléfonos muertos.
Chaney stared at the long table, the darkened lights overhead, the stopped clock, the dead telephones.

Después de todo, Kirsten y Tim tienen esos malditos alfileres, el pelo quemado y los espejos rotos, por no mencionar los relojes parados.
Kirsten and Tim have the goddamn pins, and the burned hair, and the broken mirrors, not to mention the stopped clocks.

Todo estaba en silencio, igual que un reloj parado envuelto en varias capas de algodón, como si el tiempo en sí estuviera en suspenso.
Everything was quiet, like a stopped clock wrapped in several layers of cotton wool, as if time itself was finally on hold.

—Me parece increíble que te hayas puesto del lado del comité ejecutivo. —Incluso un reloj parado da bien la hora dos veces al día.
“I can’t believe you’re on the side of the executive committee here.” “Stopped clock. Twice a day.”