Перевод для "religiosa o secular" на английский

Religiosa o secular

• religious or secular

Примеры перевода

religious or secular

Representan obras historicolegendarias, religiosas y seculares basadas en las antiguas tradiciones del folclore nativo así como en las tradiciones de las minorías étnicas ucraniana, rusa, búlgara y griega.
It performs historical-legendary, religious and secular plays based on the old traditions of the native folklore, as well as on the traditions of the Ukrainian,

Participaron en ello tanto organismos religiosos como seculares.
Both religious and secular agencies were involved in this exercise.

b) Promover la educación, tanto religiosa como secular, entre las mujeres budistas;
(b) To promote education, both religious and secular, among Buddhist women;

El ACSJC trabaja con otras organizaciones religiosas o seculares cuyos objetivos son similares o complementarios a los suyos y participa activamente en el debate sobre políticas públicas en Australia.
The ACSJC works together with other religious and secular organizations whose purposes are similar or complementary to those of the ACSJC. The ACSJC is an active participant in public policy debate in Australia.

En relación con su participación, la CPC se unió a otras organizaciones religiosas y seculares para asegurar que en el programa de la Conferencia se incluyera la cuestión de la libertad de religión y creencias.
In connection with its participation, CPC joined with a number of other religious and secular non-governmental organizations to ensure that the issue of freedom of religion and belief would be included in the Conference agenda.

Aunque no sean la mayoría, hay grupos radicales (tanto religiosos como seculares) que promueven su propio programa.
Although not a majority, there are radical groups (both religious and secular) pushing for their own agenda.

Hay tensiones entre la cultura tradicional y el modernismo, los ámbitos religioso y secular, y el paradigma global centrado en el hombre que rige en las instituciones y la sociedad.
Tensions exist between traditional culture and modernism, religious and secular, and from an overarching male-centred paradigm in institutions and society.

Deseo también encomiar a los líderes de la comunidad islámica de Kosovo, así como a otros líderes religiosos y seculares, por desvincularse, y desvincular a sus comunidades, del extremismo.
I also wish to commend the leadership of the Islamic community of Kosovo, as well as other religious and secular leaders, for dissociating themselves and their communities from extremism.

113. El Relator Especial ha podido determinar una pauta clara de detenciones y arrestos de ciertos miembros de la oposición, tanto religiosa como secular.
113. The Special Rapporteur has been able to establish a clear pattern of arrest and detention targeting selected members of the opposition, both religious and secular.

Para promover la tolerancia, Austria ha organizado durante el último decenio una serie de diálogos de alto nivel entre los dirigentes religiosos y seculares.
To foster tolerance, Austria has hosted a number of high-level dialogues between religious and secular leaders over the past decade.

No importaba si las celebraciones eran religiosas o seculares.
It did not matter whether the celebrations were religious or secular.

Roma ahora tenía dos centros independientes de poder: religioso y secular (papa y emperador).
Rome now had two independent centers of power—religious and secular (pope and emperor).

* En el siglo XVIII, la educación era inseparable de las misiones, porque la iglesia proporcionaba la educación tanto religiosa como secular.
* In the eighteenth century, education was inseparable from missions because the church provided both religious and secular education.

—No soy un héroe religioso ni secular, ni siquiera de la dudosa raza revolucionaria —le dije con algo de brusquedad—.
“I am neither a religious nor secular hero, not even of the dubious revolutionary breed,” I told him somewhat brusquely.

Este desarrollo en el culto cristiano puso el cimiento de toda la variedad de la música clásica occidental, religiosa y secular.**
That development in Christian worship laid the foundation for the entire spectrum of Western classical music, religious and secular.*

Pero cuando buscamos la liberación —bien sea de una forma religiosa o secular— lo que deseamos en realidad es mejorar nuestro propio sentido del yo.
But when we seek liberation-in either a religious or secular guise-we really want to enhance our own sense of self.

Surgirá una dinastía combativa que invadirá un hemisferio occidental debilitado por las disputas religiosas y seculares que finalmente estallarán.
A militant dynasty will arise, which overruns a western hemisphere weakened by the religious and secular quarrels that do at last break out,

Confieso que siento cierta repugnancia ante el furor ideológico (los peores están ahora llenos de intensidad apasionada unida a la falta de toda convicción) y las bravuconadas de los dogmáticos religiosos y seculares.
Ί confess to some some distaste for ideological rage (the worst are now full of passionate intensity and lack all conviction) and for the hectoring of religious and secular dogmatists.