Перевод для "relacionada con algún" на английский

Relacionada con algún

• related to some

Примеры перевода

related to some

La Ley incluye también a la hija, madre, hermana, hijos (varones o hembras), familiar viuda, de hecho cualquier mujer que resida en la familia y que esté relacionada de algún modo con el demandado.
The daughter, mother, sister, child (male or female), widowed relative, in fact any woman residing in the household who is related in some way to the respondent, is also covered by the Act.

Quizá lo que ahora está sucediendo en Gaza esté relacionado de alguna manera con el llamado plan unilateral de retirada de Sharon, cuyo objetivo es desmantelar los asentamientos y las instalaciones militares de la Franja de Gaza, así como cuatro puestos de avanzada de asentamientos en el norte de la Ribera Occidental, al tiempo que se sitia la Franja de Gaza y se mantiene el control sobre su tierra, su espacio aéreo y sus aguas.
Perhaps what is taking place now in Gaza is related in some way to the so-called unilateral Sharon disengagement plan, which is aimed at dismantling the settlements and military installations in the Gaza Strip, as well as four settlement outposts in the northern West Bank, while laying siege to the Gaza Strip and maintaining control over its land, airspace and water.

Por consiguiente, se puede sostener que las mismas deben estar relacionadas de alguna manera con la disminución y eliminación de las liberaciones de COP en el medio ambiente, conforme se pueda detallar en el Programa Operacional 14, y deben lograr ventajas para el medio ambiente mundial.
They must therefore arguably be related in some way to the reduction and elimination of releases of POPs into the environment, as may be elaborated in Operational Program 14, and they must result in global environmental benefits.

Los temas de que son objeto las conversaciones son diversos, pero todos ellos están relacionados de alguna manera con la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y con la ejecución de proyectos conjuntos.
Various topics are discussed, but they are all related in some way to the exploration and peaceful uses of outer space and the development of joint projects.

Todas sus actividades y proyectos están relacionados de alguna forma con estos principios.
All its activities and projects are related in some way to these principles.

Siempre tiene una película original de toda la vida que pueda estar relacionada con alguna situación que está pasando.
She always has a lifetime original movie that she can relate to some situation that's going on.

Por el informe de la autopsia, creo que esto no es tan simple puede estar relacionado con algun grupo terroristra
Form the autopsy report, i think this thing is not that simple it may relate to some terrorist group

Pero hemos recibido recientemente amenazas de un grupo activista relacionadas con alguno de nuestros otros proyectos.
But we'd recently received threats from an activist group related to some of our other projects.

Su gran zona de matar podría estar relacionada con algunos tipos de modelos de viaje en su vida, que indica una comodidad con esos barrios.
His large kill zone could be related To some type of travel pattern in his life, Which indicates a comfort with these neighborhoods.

- Bueno, Freud en realidad creía que todo estaba relacionado con algunos deseos sexuales reprimidos.
- Well, freud actually believed that everything was related to some repressed sexual desire.

Creemos que su atacante podría estar relacionado con algunos casos en L.A.
- We think her attack may be related to some cases in L.A.

¿La exhumación podría estar relacionada con algún asunto genealógico?
Could the disinterment be related to some genealogical question?

—Un chico cuyo asesinato podría estar relacionado con alguna iniciación.
A boy whose murder might be related to some initiation.

Invariablemente elegían un trabajo técnico, relacionado de algún modo con sus actividades profesionales;
The work they chose was invariably technical and related in some way to their professional activities;

Le asaltó el confuso pensamiento de que el intruso estaba relacionado de alguna manera con los cuadros del salón;
He had a confused fancy that the intruder was related in some way to the pictures in the hall;

Temas interesantes, y siempre relacionados de algún modo oscuro con las cosas que hacía.
Interesting subjects, and always related in some obscure way to the things he was doing.

Relacionado, de algún modo, con el padre de Marsaili, cuya identidad aparecía ahora envuelta en un velo de misterio.
Related, in some way, to Marsaili’s father, whose own identity was now shrouded in mystery.

—La primera vez que vi esa caja que Clair y tú encontrasteis en el apartamento de Bishop, me dio la impresión de que estaba relacionada con alguna clase de tráfico de personas.
“When I first saw that box you and Clair found in Bishop’s apartment, I got the impression it was related to some kind of human trafficking.

Parece que Juan estuvo relacionado de alguna manera con Jesús de Nazaret, un curandero y exorcista de Galilea que comenzó a predicar la llegada inminente del reino de Dios más o menos al mismo tiempo[126].
John seems to have been related in some way to Jesus of Nazareth, a Galilean healer and exorcist, who announced the imminent arrival of the kingdom of God at about the same time.

Él se inclinaba más, aunque con mucha vacilación, por otra etimología propuesta, la de un verbo no documentado *(on-hoxnian), relacionado de alguna manera con la palabra del inglés antiguo husc, hux «burla, mofa» y el verbo hyscan;
He himself favoured, very hesitantly, another proposed etymology, that of an unrecorded verb *(on-hoxnian), related in some way to Old English husc, hux ‘scorn, derision’ and the verb hyscan;