Перевод для "registro civil" на английский

Registro civil

• civil registration
• civil registry

Примеры перевода

civil registration

Fortalecimiento del registro civil.
Strengthened civil registration.

- El registro Civil tiene un espacio.
- Civil registration has a space.

Mañana mismo nos casaremos en el registro civil.
Tomorrow we will get married in the civil registration.

No olvides el nombre completo, dirección y número de registro civil.
Don't forget to write your full name, address and civil registration number.

El registro civil está ahí.
Civil registration is there.

Antes del registro civil de 1855, la información escaseaba. Y la poca que se tenía estaba en una lengua extranjera: el inglés. —Sonrió—.
‘Prior to civil registration in 1855 information was thin on the ground. What information was kept was all in a foreign language. English.’ He smiled.

civil registry

:: Libros de registro civil.
:: Civil registry books.

no declarados en el registro civil
not notified to the civil registry

El proyecto de ley del Registro Civil;
:: Civil registry bill;

La informatización de los centros de registro civil;
Computerizing civil registries;

La seguridad del Registro Civil no es sólo patética, es inexistente.
The Civil Registry security is not just pathetic, it's non-existent.

MARYLEBONE OFICINA DEL REGISTRO CIVIL
MARYLEBONE CIVIL REGISTRY OFFICE

Bueno... ahora sólo falta ir al Registro Civil.
Okay, now all that's left is to go to the Civil Registry.

Después van a venir funcionarios del Registro Civil y van a tomar las huellas digitales.
Afterwards, civil registry employees will come in and take fingerprints.

Fuimos al Registro Civil en automóvil cuidando que nadie nos viera.
We drove to the Civil Registry, making sure nobody saw us.

¡Ya vamos a espiársela en la Registro Civil!
We're going to investigate that Civil Registry!

Ha dicho que estaba en el Registro Civil.
He said he was at the Civil Registry.

—¿Dónde va a ser? Donde empieza y termina todo en esta vida: en el Registro Civil. 21
“Where do you think? Where everything begins and ends in this life: in the Civil Registry.” 21

He estado indagando un poco y he descubierto que durante los bombardeos de la guerra varios de los archivos del Registro Civil fueron destruidos.
I’ve been looking into it a little and discovered that during the war, a number of archives in the Civil Registry were bombed.

Linares negó. —Al Registro Civil —dijo Hendaya. Linares frunció el ceño. —¿No lo sabía? —No —replicó Linares—.
Linares shook his head. “To the Civil Registry,” said Hendaya. Linares frowned. “You didn’t know?”

Entre las muchas aventuras que esconde el corazón de Barcelona existen lugares inexpugnables, abismos recónditos y, para los valientes todavía hay más, está el Registro Civil.
Among the many adventures hidden in the heart of Barcelona, there are unassailable sites, and forbidding chasms. But for the truly fearless, there’s the Civil Registry.

Su primera parada fue el Registro Civil, un edificio cavernoso varado frente al puerto que ofrecía un purgatorio de archivos y burócratas que habían llegado a fundirse en perfecta simbiosis.
His first stop was the Civil Registry, a cavernous building beached in front of the port, home to a purgatory of archives and bureaucrats that seemed to have blended together in perfect symbiosis.

Aquella tarde María Luisa le contó cómo hacía años, cuando ella era todavía la secretaria general, había acudido a visitar el Registro Civil un capitán de policía llamado Vargas.
That afternoon María Luisa told him how, years before, when she was still secretary to the director, a captain from the police force called Vargas had come to the Civil Registry.