Перевод для "registrado antes" на английский

Registrado antes

• registered before

Примеры перевода

registered before

30. Desde el inicio de 2007, el integrante de una pareja de hecho registrada que no sea progenitor biológico del niño tiene derecho a percibir la prestación parental si la unión se hubiera registrado antes de la adopción o el nacimiento del niño.
30. From the beginning of 2007, a party to a registered partnership who is not the child's biological parent, is entitled to parent's allowance in case the partnership was registered before the adoption or birth of the child.

- Y se espera que pagar por cada año que no eran legalmente registrados antes de que puedan registrarse.
- And they expected to pay for every year they weren't legally registered before they can register.

Creo que Allison lleva gritando todo el día pero no lo había registrado antes.
I think Allison had been screaming all day, but it hadn't really registered before.

Ésta es el último lugar en el que su corazón fué registrado antes de irme fuera de rango.
This is the last location his heart registered before going off-grid.

Tengo un compromiso con esta casa y quería que mi donativo quedara registrado, antes de que se produjera cualquier movimiento hacia la desestabilización.
I have a commitment to this house, and I wanted my new bequest registered before there was any move toward disestablishment.

Los expertos no consideran posible que más del cinco por ciento de las especies que quedan puedan ser registradas antes de que las cosechadoras completen su trabajo.
Experts doubt more than five percent of the remaining species can be registered before harvesters must complete their .work.