Перевод для "reconocer su" на английский

Reconocer su

• recognize your
• recognize their

Примеры перевода

recognize your

Oí de los Aliados que... están por reconocer su Gobierno como el legítimo de Rusia...
I heard from the Allies that they're about to recognize your government as the only legitimate one in Russia...

Quería darle algo especial reconocer su cita merecido y darle las gracias para el retorno de mis hombres.
I wanted to give you something special to recognize your well-earned appointment and to thank you for returning my men.

Reconocerá su estilo inimitable mi querido y estúpido Fitzmaurice.
He'll recognize your inimitable style, my dear, stupid Mr. Fitzmaurice.

Debí reconocer su mano en esto.
I should have recognized your hand in this.

¿O es que podría reconocer su voz?
Or is it that I might recognize your voice?

Me pareció reconocer su voz.
Oh, I thought I recognized your voice.

Ese gesto me obliga a reconocer su importancia en esta historia.
This noble gesture... obliges me to recognize your importance in this story.

- Dixon en los 11 años que trabajó para mí, en el SD-6 llegué a reconocer su brillantez como agente de campo.
Dixon, in the 11 years that you worked for me at SD-6, I came to recognize your brilliance as a field agent.

Si simplemente nos rehusamos a reconocer su autoridad, aún seguimos adelante y ustedes pierden.
If we simply refuse to recognize your authority, we still remain ahead and you lose.

Incluso nebuloso y fuera de foco, todavía se puede reconocer su silueta.
Even hazy and out of focus, you can still recognize your own silhouette.

—No consigo reconocer su acento.
“I can’t recognize your accent.

Me pareció no reconocer su cara.
Thought I didn’t recognize your face.’

¡Me pareció reconocer su voz!
I thought I recognized your voice!

recognize their

Es preciso reconocer este aspecto.
This needs to be recognized.

A. Reconocer los cambios
A. Recognizing change

En consecuencia, es indispensable reconocer que:
There is therefore a need to recognize:

No es realista no reconocer esto.
It is unrealistic not to recognize this.

Reconocer las contribuciones
Recognizing contributions

El terrorismo del que seguimos siendo testigos radica en un rechazo innato a reconocer a Israel, un rechazo a reconocer el Estado judío y un rechazo a reconocer el valor de nuestras vidas.
The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.

a) reconocer esos derechos;
(a) To recognize these rights;

Reconocer a las víctimas de un genocidio es también reconocer que hay responsables.
To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.

Para reconocer la dignidad en los demás debemos primeramente reconocer nuestra propia valía.
Dignity is such that in order to recognize it in others, we must each recognize our own self-worth first.

¿Conoces a muchas que vengan desde tan lejos a reconocer su error... y a pedirte perdón, en el estado en que te encuentras?
Well, do you know a lot of women who would have just recognized their wrong? And to ask you forgiveness, in the state you're in?

El grupo de Chávez están buscando para obligar a los productores a reconocer su grupo
The Chavez group are seeking to force the growers to recognize their group

Nadie con ojos podía evitar reconocer su conexión.
No one with eyes could fail to recognize their connection.

Tienen miedo de que la gente empezará a reconocer su propaganda y comenzar a rechazarlo.
They are afraid that people will begin to recognize their propaganda and start rejecting it.

He cargado con suficientes mentiras en mi vida como para reconocer su carga.
I've carried enough lies in my life to recognize their burden.

Milo estaba planeando venderlas, y, vale, iba a pagarme por reconocer su valor, pero era cosa de él.
Milo was planning to sell them, and, okay, he was going to pay me for recognizing their value, but it was all him.

Yo te reconoceré a ti.
“I’ll recognize you.”

Pero ¿la reconoceré yo a ella?
But will I recognize her?

—No lo reconocerás nunca.
You will not recognize it.

¿Reconocer como un héroe?
Recognized as a hero?

Reconocer una oportunidad.
Recognize a chance.

Reconocerá la música.
She will recognize the