Перевод для "reclamar una herencia" на английский

Reclamar una herencia

• claim an inheritance

Примеры перевода

claim an inheritance

Reitera que él y su abogado de Praga han intentado infructuosamente reclamar la herencia desde la muerte de su padre, en 1985.
He reiterates that he himself and his attorneys in Prague have tried to assert the claim to inheritance since his father died, in 1985, without success.

El Sr. Miroslav Blazek afirma que se le impide reclamar su herencia, que comprende bienes inmuebles en Praga y terrenos agrícolas en PlananodLuznici, porque no es un súbdito checo.
2.2 Mr. Miroslav Blazek states that he is precluded from claiming his inheritance, including real property in Prague and agricultural property in Plana-nod-Luznici because he is not a Czech citizen.

14. El Sr. Charles es acusado de haber falsificado su certificado de nacimiento para poder reclamar la herencia de su padre, Clémard Joseph Charles.
14. Mr. Charles is accused of forging his birth certificate in order to claim an inheritance from his father, Clémard Joseph Charles.

Incluso cuando los derechos sobre la tierra no son en sí mismos discriminatorios contra la mujer, los niños y niñas adoptados o los niños y niñas nacidos fuera del matrimonio, la falta de acceso a la justicia suele ser un obstáculo de primer orden para poder reclamar una herencia o las reclamaciones de tierras pueden resolverse utilizando sistemas jurídicos informales que no protegen necesariamente sus derechos.
Even when land rights are not in themselves discriminatory against female, adopted children or children born out of wedlock, lack of access to justice is often a crucial impediment to being able to claim an inheritance, or land claims may be settled using informal legal systems which do not necessarily protect their rights.

No he venido aquí ... sólo para reclamar una herencia.
I didn't come here... just to claim an inheritance.

Para reclamar una herencia de un pariente fallecido. Para obtener un permiso de aprendiz a la edad de 14 y medio en vez de 15 años.
Claim an inheritance from a deceased relative, to obtain a learner's permit at age 141l2 instead of 15.

Y he vuelto para reclamar mi herencia.
'And I've come to claim my inheritance.'

Esa es otra de las razones por las que debemos reclamar tu herencia.
That’s another reason why you must claim your inheritance.

Nadie se había presentado aún para reclamar la herencia de Louise, si es que la había.
Nobody had yet come forward to claim Louise’s inheritance, if there was one.

Creo que siempre pensó que Anthony podría regresar para reclamar la herencia y todas esas cosas.
I think she’s always dreamed of Anthony coming back to claim his inheritance and all that.

Los primeros desacuerdos tuvieron lugar cuando su hijo, Morris Goldenberg, se materializó de la nada e intentó reclamar su herencia.
The first disagreements occurred when her son, Morris Goldenberg, materialized out of nowhere and attempted to claim his inheritance.

No, tienes que regresar para reclamar tu herencia y disfrutar de la temporada que tu madre siempre planeó para ti y, de paso, para encontrar un marido adecuado.
No, you’re going back to claim your inheritance and have the Season your mother always planned for you to have, and in the process find a proper husband.”

Y entonces el ser de puro intelecto que había nacido de la humanidad se expandió hacia fuera al cuadrado de la velocidad de la luz, para reclamar la herencia del hombre.
And then the being of pure intellect that had been born of humankind expanded outward at the square of the speed of light, to claim man's inheritance.

Los «matrimonios no consumados» normalmente se daban cuando uno de los miembros de la pareja necesitaba casarse para reclamar una herencia, o para proteger a una mujer de una situación peligrosa en su hogar.
“White marriages” usually took place when one partner needed to marry to claim an inheritance, or to protect a woman against a dangerous situation in her home.

Al típico pariente lejano que aparece en el entierro con el bolso al hombro, venido a saber de dónde, para reclamar una herencia de una persona a la que no vio en toda su vida.
Of a distant relative turning up at the graveside with his carpet-bag, come out of nowhere to claim an inheritance from someone he has never laid eyes on.

Desgraciadamente para usted, la fecha señalada para que Anne Morisot fuese a París a reclamar su herencia coincidió con mi llegada a aquella ciudad, adonde me acompañó la señorita Grey.
Unfortunately, the date planned for Anne Morisot to go to Paris and claim her inheritance coincided with my arrival in Paris, where Miss Grey had accompanied me.