Перевод для "recientemente descubierto" на английский

Recientemente descubierto

• recently discovered

Примеры перевода

recently discovered

No se ha determinado la existencia de una relación directa entre estos grupos y los depósitos de armas recientemente descubiertos.
No direct relationship has been established between these groups and the arms caches recently discovered.

El Gobierno tiene la responsabilidad de proteger contra la corrupción en los planos local y nacional, las reservas de oro y cobre recientemente descubiertas y garantizar así que los niños reciben los recursos que necesitan.
At both local and national levels, the Government had a responsibility to protect Mongolia's recently discovered gold and copper reserves against corruption so as to guarantee that children would receive the resources they needed.

Sigue por otra parte sin llevarse a juicio a los autores de las matanzas de la península de Jaffna, de las que son prueba las fosas comunes recientemente descubiertas.
The perpetrators of the massacres in the Jaffna Peninsula, to which recently discovered mass graves bore witness, had yet to be brought to justice.

28. Con posterioridad al regreso de Kuwait del Relator Especial se puso a su disposición otro documento oficial iraquí recientemente descubierto.
28. Since the return of the Special Rapporteur from Kuwait, another recently discovered official Iraqi document was made available to the Special Rapporteur.

La Fiscalía ha presentado recientemente una petición de añadir a la lista de elementos de prueba los recientemente descubiertos diarios de guerra de Ratko Mladić.
The prosecution has recently filed a motion seeking to add to its exhibit list the recently discovered military notebooks of Ratko Mladić.

En el informe tampoco se mencionaban los detalles recientemente descubiertos del desvío de 900 millones de dólares, que se habían ingresado en una cuenta privada secreta bajo la autoridad personal del Sr. Arafat, en lugar de aportarlos al presupuesto palestino.
The report also failed to mention the recently discovered details of $900 million funneled to a private secret account under Mr. Arafat's personal authority, instead of reaching the Palestinian budget.

Desde septiembre, esa Comisión ha colaborado con las autoridades nacionales en la exhumación de la fosa común de Tomašica, recientemente descubierta, una de las fosas comunes más grandes del noroeste de Bosnia y Herzegovina.
52. Since September, the Commission, together with national authorities, has been exhuming the recently discovered Tomašica mass grave, one of the largest mass graves in north-western Bosnia and Herzegovina.

Cabe señalar a este respecto que un túnel de terroristas desde Gaza hacia Israel, recientemente descubierto, se construyó con 500 toneladas de cemento que estaban destinadas a proyectos de construcción.
In that connection, a recently discovered terror tunnel from Gaza into Israel had been built using 500 tons of cement that had been earmarked for construction projects.

Teri tuvo que vivir la mayor parte de su vida separada de esta recientemente descubierta familia.
Teri's had to live most of her life apart... from this recently discovered family.

En mi caso, los recientemente descubiertos tumores... de la columna vertebral, han hecho metástasis.
In my case, recently discovered tumors of the spine have metastasized.

Francesco espera que el bosón de Higgs recientemente descubierto sea el primer candidato.
Francesco hopes that the Higgs boson recently discovered is the first candidate.

Un depósito enorme de minerales de tierras raras fue recientemente descubierto en China occidental.
A vast deposit of rare earth minerals was recently discovered in Western China.

Y el factor en la profusión de una especie recientemente descubierta.
Finally, factor in the profusion of new species recently discovered.

Es una misteriosa vaina sin identificar,... recientemente descubierta por una de nuestras expediciones.
It's a mysterious, unidentified pod recently discovered by one of our expeditions.

Tal vez un sitio arqueológico recientemente descubierto en Armenia proveerá la respuesta.
Perhaps a recently discovered archaeological site in Armenia will provide the answer.

Una cabaña de caza hasta hoy desconocida fue recientemente descubierta en el medio del terreno Newport.
A heretofore unknown hunting lodge was recently discovered smack dab in the middle of the Newport land.

Ahora, a la luz de tu fraude recientemente descubierto, todo eso se puede cuestionar ahora.
Now, in light of your recently discovered fraud, all of that can now be called into question.

Esperaba poder hablar con usted de un cadáver recientemente descubierto.
I was hoping to speak to you about a recently discovered dead body.

La estrella compañera, recientemente descubierta, es una insulsa estrella de clase G que la orbita a una distancia de casi un año luz.
The recently discovered companion star is a dull class-G orbiting at a range of almost a light-year.

La publicó también en 1923, como una de las «Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo» [Dos adivinanzas anglosajonas recientemente descubiertas].
He published this too in 1923, as one of the ‘Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo’ (‘Two Anglo-Saxon Riddles recently Discovered’).

El 8 de diciembre, el recientemente descubierto asteroide Toutatis efectuó su aproximación máxima a la Tierra, nada más que unos tres millones de kilómetros.
On December 8, the recently discovered asteroid Toutatis made its closest approach to Earth, a mere three million kilometers.

Hay un pasaje muy importante en el Evangelio gnóstico según santo Tomás, recientemente descubierto: «"¿Cuándo vendrá el reino?", preguntan los discípulos de Cristo».
There is an important passage in the recently discovered Gnostic Gospel According to St. Thomas: " 'When will the kingdom come?' Christ's disciples ask."

Oí hablar de los pei’anos, una raza recientemente descubierta y en relación con la cual todas las maravillas del siglo veintisiete en la Tierra —incluidos los tratamientos que habían añadido un par de siglos a mis expectativas de vida— parecían historia antigua.
I heard of the Pei’ans, a then recently discovered race to whom all the marvels of the twenty-seventh century on Earth—. including the treatments which had added a couple centuries to my life-expectancy—would seem like ancient history.

Leyó el pie de foto a media voz: «… esa expresión sumamente característica del genio del arte flamenco, que parece enriquecemos con facultades visuales reforzadas, en este cuadro recientemente descubierto, El descendimiento de la Cruz, del maestro de finales del siglo XV Hugo van der Goes…».
He read the caption half aloud, —“. . . that most characteristic expression of the genius of Flemish art, which seems to enliven us with increased powers of eyesight, in this recently discovered painting, The Descent from the Cross, by the late fifteenth-century master Hugo van der Goes . . .”

– Pues dicen que las pruebas balísticas no han dado resultado, aunque no es de extrañar, porque los datos no se remontan a ocho años atrás -las pruebas balísticas eran el módulo de análisis de bala usado por el Departamento de Alcohol, Tabaco y Armas para relacionar los datos de delitos anteriores con armas de fuego recientemente descubiertas-.
"Bulletproof had no hits, but that's not surprising since the data doesn't go back eight years anyway." Bulletproof, a bullet-analyzing module used by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, was used to link data from past crimes with more recently discovered firearms.

La llamada se produjo a la 1.23 de la tarde del martes, mientras Drummond estaba en la sala de reuniones comentando con los de la sección de Fraudes los movimientos de capitales entre tres entidades bancarias —de las Caimán, Suiza y Pakistán, respectivamente— y su conexión (recientemente descubierta por Malik Tareen, un Turista que se había pasado casi seis meses en Lahore) con una tribu afgana de la que se sabía que acogía a luchadores talibanes.
The call came through at 1:23 P.M. on Tuesday, while Drummond was in the conference room, discussing with the fraud section the movement of funds between three banks-Cayman, Swiss, and Pakistani-and its connection (recently discovered by Malik Tareen, a Tourist who’d been in Lahore for nearly six months) to an Afghan tribe known to be hosting Taliban fighters.

–De acuerdo. Podemos decir que se introdujo recientemente en el ordenador una información relacionada con un curioso olor, presente en uno de los escenarios de los delitos y relacionado con una prueba recientemente descubierta a propósito de un insólito defecto enzimático capaz de producir un olor parecido, si bien fuentes cercanas a la investigación no han especificado exactamente cuál podía ser el defecto o la enfermedad, ni si el defecto ha sido confirmado a través de los resultados de las pruebas del ADN recientemente realizadas. A Wesley le gustó la idea.
"Okay. We can do that if we say the computer got a hit on a recent data entry, information relating to a peculiar smell noted at one of the scenes and associated with a recently discovered piece of evidence. A search hit on an unusual enzyme defect that could cause a similar odor, but sources close to the investigation would not say exactly what this defect or disease might be, or if the defect has been verified by the results of recently completed DNA tests." Wesley liked it.