Перевод для "ramifica" на английский

Ramifica

гл.

• ramify

Примеры перевода

ramify гл.

El concepto del desarrollo es multifacético y se ramifica hacia otras consideraciones que aluden a cuestiones sociales, a libertades fundamentales y al bienestar.
The concept of development is multifaceted and ramifies into other considerations which touch on social engineering, basic freedoms and welfare.

De este modo, en las mentes de muchos el uno se ramifica y se dispersa.
Thus in the minds of the many does the one ramify and disperse.

Ahora no hacen más que interponerse en el camino personas reales, objetos, paisajes incluso. Todo se ramifica.
Real people keep getting in the way now, objects, landscapes even. Everything ramifies.

ese es el momento de divergencia, del que depende todo, allí es cuando el curso de mi vida se ramifica en dos— y yo levanté mi auricular.
that is the moment of divergence, the whole contingent, ramifying course of our two lives begins there—and I picked up my phone.

«Produce una obra y sabrás, mejor de lo que yo sepa decirte, que semejante calvario —¡odioso en su esencia!— sólo lo vuelve tolerable un gran éxito, y, por consiguiente, los muchos sentidos en que su fracaso puede convertir cada hora en una tortura, una tragedia, una amargura que se ramifica en cada latido de tu conciencia.» No consideraba que estuviese exagerando su dolor.
‘Produce a play and you will know, better than I can tell you, how such an ordeal – odious in its essence! – is only made tolerable by great success, and in how many ways accordingly non-success may be tormenting and tragic, a bitterness of every hour, ramifying into every throb of one’s consciousness.’ He did not feel he was exaggerating his pain.