Перевод для "raíces del problema" на английский

Raíces del problema

• roots of the problem
• root of the problem

Примеры перевода

roots of the problem

Hay un hogar especial para las mujeres maltratadas y sus hijos y también se están atacando las raíces del problema prestando asistencia a los maridos para ayudarlos a eliminar sus tendencias violentas.
There was a special house for battered women and their children, and the roots of the problem were also being addressed by assisting husbands to overcome their violent tendencies.

En cuanto al proceso de paz, que está al borde del colapso, la situación es verdaderamente grave, no sólo debido al estancamiento a que ha llegado, sino también porque las raíces del problema son mucho más profundas.
As for the peace process, which is about to collapse, the situation is indeed grave, not only because of the deadlock it has reached, but also because the roots of the problem go much deeper than that.

No obstante, debemos analizar y examinar en profundidad las raíces del problema.
However, we must deeply analyse and examine the roots of the problem.

Básicamente, las raíces del problema del hambre y la malnutrición no están en la falta de alimento sino en la falta de acceso a los alimentos disponibles, por parte de grandes segmentos de la población del mundo entre otras razones, a causa de la pobreza.
Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world’s population

55. Los participantes consideraron que las raíces del problema tienen que ver con los derechos y el bienestar del niño.
55. The participants were of the opinion that the roots of the problem had to do with the rights and wellbeing of children.

Las raíces del problema deben buscarse en la existencia de un espacio cultural superado, que conviene modificar.
The roots of the problem were to be found in an outmoded cultural environment that needed to be changed.

Tal vez las raíces del problema se encuentren en la historia y las tradiciones de Uzbekistán.
The roots of the problem perhaps lay in Uzbekistan's history and traditions.

Ha llegado, pues, el momento de atacar las raíces del problema para enviar un mensaje de confianza y optimismo a todos los Miembros de la Organización.
It was therefore time to attack the root of the problem in order to send a message of confidence and optimism to all Members of the Organization.

En ese contexto, quisiéramos recordar que una respuesta apropiada a este desafío debería abordar no sólo las consecuencias sino también las raíces del problema.
In that context, we would recall that an appropriate response to this challenge should address not only the consequences but also the roots of the problem.

El Gobierno de la República Árabe Siria reitera que, a fin de resolver la crisis humanitaria que se ha generado en muchas partes del país, es indispensable abordar las raíces del problema y los factores que lo están exacerbando.
Syria reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.

No son las acciones de jóvenes ingenuos que portan la bomba suicida, o vuelan un avión de pasajeros hacia un rascacielos, las raíces del problema;
It is not the actions of the naive young men who carry the suicide bomb, or fly the airliner into a skyscraper, that are the root of the problem;

Y, lo que es más preocupante, España traduce al español cada año tantos libros como el mundo árabe ha traducido al árabe desde el siglo IX[25]. Su grado de aislamiento y retraso es pasmoso, pero eso no debe hacernos creer que las raíces del problema son la pobreza y la falta de educación.
Even more troubling, Spain translates as many books into Spanish each year as the entire Arab world has translated into Arabic since the ninth century.25 This degree of insularity and backwardness is shocking, but it should not lead us to believe that poverty and lack of education are the roots of the problem.