Примеры перевода
Queridos lectores, esta es Marja Aurora.
Dear readers, this is MARJA Aurora.
Cullen Bohannon ha vuelto a casa, querido lector.
"Cullen Bohannon has come home, dear reader."
Deje que esto sea una lección para usted, querido lector.
Let this be a lesson to you, dear reader.
Casi me desmayo, querido lector".
I nearly swooned, dear reader.
Queridos lectores, se habrán dado cuenta ya...
Dear readers, as you must have realized by now...
Cuando sepa m�s, queridos lectores, lo sabr�n Vds.
When I know more, dear readers, so will you.
Y, por supuesto , querido lector, que se casó con él .
And, of course, dear reader, she married him.
Porque sí, querido lector,
Because yes, dear reader,
La lección, entonces, es simple, queridos lectores.
The lesson, then, is a simple one, dear readers.
Y, querido lector, le deseo a usted la misma buena suerte".
And, dear reader, may I wish you the same good fortune.
A mis queridos lectores Este libro es para vosotros
For my dear readers. This one’s for you.
Curioso, ¿verdad, querido lector?
Intriguing, right, dear reader?
Y, por último, gracias a ti, querido lector.
And finally, thank you, dear reader.
Así que, queridos lectores, acabaron siendo neumáticos.
And so, dear readers, tires it was.
Y con esto concluye mi narración, queridos lectores.
And with that, dear readers, I conclude my narrative.
Hemos perdido bastante tiempo, querido lector.
We've pussyfooted long enough, dear reader.
¿Estás en nuestra longitud de onda, querido lector? ¿Sí?
Are you on our wavelength so far, dear reader? Yes?
Oh, mis queridos lectores, es sólo una apariencia.
Oh, my dear readers, it only seems so.
Y soy consciente, queridos lectores, de que las denigré en mis escritos.
And, dear readers, I realize that I disparaged them to you.