Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
También se redujeron las tasas de copago en casos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.
In addition, copayment rates were lowered for rare and incurable diseases, severe burns and tuberculosis.
Las cocinas mal ventiladas donde hay hornillas a queroseno causan infecciones de las vías respiratorias y constituyen, además, un riesgo de incendio que puede causar quemaduras graves.
Poorly ventilated kerosene cooking stoves cause respiratory infections, in addition to being a fire hazard which can cause severe burns.
43. Según la agencia Fars, el 5 de diciembre de 2006, ocho niños sufrieron quemaduras graves (y varios de ellos perdieron algún miembro).
43. According to Fars, eight children were severely burned (some suffering limb loss) on 5 December 2006.
Entre esos ataques se incluyen un atentado suicida con bomba perpetrado por Hamas en la pacífica ciudad de Safed, donde el suicida hizo estallar un ómnibus, con lo que ocasionó la muerte de 9 personas, y provocó lesiones, incluidas quemaduras graves, a otras 45, como resultado de la explosión; el atentado llevado a cabo por un palestino armado, que provocó la muerte de 2 personas y heridas a otras 17; y el asesinato de un hombre y su esposa embarazada en una emboscada en una carretera, que dejó huérfanos a dos niños, uno de 3 años y otro de 8 meses.
Those attacks include a Hamas suicide bombing in the peaceful city of Safed, where the bomber ripped apart a commuter bus, killing 9 people and injuring 45, many of whom are suffering from severe burns caused by the blast; the killing of 2 people and the injuring of at least 17 others in Jerusalem by a Palestinian gunman; and the murder of a husband and his pregnant wife in a roadside ambush, which has left their 3-year-old son and 8-month-old baby orphans.
A través de células madre sanas clonadas podrían obtenerse células dérmicas para las víctimas de quemaduras graves.
Skin cells could be derived from cloned healthy stem cells for the victims of severe burns.
La organización amplió la colaboración médica en el tratamiento de las lesiones por quemaduras gracias al hospital abierto, la red virtual de secciones altamente especializadas de centros hospitalarios de países industrializados dirigidos por la Asociación Internacional de Medicina Humanitaria, destinada a prestar asistencia en el tratamiento de víctimas de quemaduras graves de países de bajos y medianos ingresos que no pueden ser tratados en sus propios países.
The Council improved medical collaboration in the treatment of burns injuries with the open hospital, the virtual network of highly specialized sections of hospital centres in industrialized countries run by the International Association for Humanitarian Medicine to assist in the treatment of severe burn victims from low- and middle-income countries who cannot be treated in their home countries.
52. Cabe destacar entre estas pérdidas los más de 3.000 muertos, daños físicos y corporales (torturas, abrasiones, lesiones graves, fracturas de huesos, quemaduras graves, etc.), perjuicios sociales (separación de familias, fracturas en la sociedad y en el seno de algunas comunidades, etc.), así como un profundo sentimiento de soledad, injusticia, vulnerabilidad e impotencia.
52. This loss and pain includes over 3,000 dead, physical/bodily injuries (e.g. torture, abrasions, deep wounds, broken bones, severe burns), social damage (e.g. family dislocation, social divides, deep divisions in some communities) and a profound sense of solitude, injustice, vulnerability and helplessness.
También es impresionante la frecuencia con que ocurren otros delitos, como los asaltos con ácido contra mujeres u otros que las dejan con quemaduras graves, las violaciones, y las violaciones de pandilla.
Other crimes occurring in impressive numbers included severe burns and acid attacks on women, rape, and gang rape.
Otra denunciante que ingresó en la cárcel central con quemaduras graves que afectaban a más del 54% de su superficie corporal perdió gradualmente la movilidad de sus extremidades porque se le denegó la aplicación de vendas especiales que hubieran evitado las retracciones en las zonas de piel quemada.
Another plaintiff who had entered CCWF with severe burns on over 54 per cent of her body gradually lost mobility in her limbs because she was denied the use of special bandages which would have prevented her burnt skin from tightening.
13. La fuente afirma que el 14 de julio de 2008, un día después del careo, mientras el Sr. Turgunov estaba en su celda, alguien, posiblemente la persona que lo había interrogado, se le acercó por detrás y le vertió agua hirviendo, provocándole quemaduras graves y un desvanecimiento.
13. The source alleges that the day following the confrontment, on 14 July 2008, when Mr. Turgunov was in his cell, someone - possibly the interrogator who had questioning him - approached Mr. Turgunov from behind and poured boiling water on him, causing severe burns and loss of consciousness.
Pero encontramos a un pasajero con quemaduras graves.
But we found a passenger with severe burns, severe cellular damage.
Hay multitud de aplicaciones heridas quirúrgicas, quemaduras graves, úlceras.
The applications are endless... surgical wounds, severe burns, ulcers.
Quemadura grave... mantenlo caliente, cómodo y sigue adelante.
Severe burn... make him warm, comfortable, and move on.
Solo se han encontrado diecisiete supervivientes, muchos de ellos con quemaduras graves.
Only seventeen are known to have survived, many of them with severe burns.
VARIOS: Desnutrición, deshidratación, quemaduras graves de tercer grado, parcialmente curadas.
MISCELLANEOUS: Malnutrition, dehydration, severe burns, third degree, partially healed
Los que sufrieron quemaduras graves, aquellos cuyas páginas se engancharon, o secciones enteras que se perdieron;
These were severely burned, or their pages were stuck together, or entire sections were missing;
Ahora sí, y veía que las falanges proximales presentaban un desmenuzamiento propio de temperaturas muy altas o de una quemadura grave.
But now, as he did so, he could see that the proximal phalanges showed flaking and crumbling characteristic of high heat - or severe burning.
Quemaduras graves —y las dificultades que conllevaba la brea endurecida— y con toda probabilidad ya fiebre e infección, tras una noche tendido en el barro del río. Iba a ser complicado... y puede que peor.
Severe burns—and the attendant difficulties of hardened tar—and very likely fever and infection already started, after a night lying in river mud. This was going to be messy—and possibly worse.
En esa época tenía solo once años, pero ya había sido la causa de que uno de nuestros palafreneros se quebrara una pierna, que la cocinera sufriese una quemadura grave y que hubiese que sacrificar un caballo, sin contar las cosas que había hecho en su propia casa y de las cuales no nos enteramos.
He was only eleven at the time, but he’d already caused one of our grooms to break a leg, our cook to be severely burned, and one horse to be put down, and no telling what he’d done at his own home that we never heard about.
Si te encuentras, por ejemplo, con una persona con quemaduras graves en la cara, no te quedas mirándola fijamente de esa manera. Simon parece que se dio cuenta de ello y soltó la mano de Elin, disimuló la expresión de asombro y preguntó: —¿No me digas? Eres tú...
If you bumped into a person whose face was scarred from severe burns, for example, you didn't stand there gawping at them like that. Simon seemed to realise this himself; he let go of Elin's hand, smoothed away his stunned expression and asked, 'So, are you...'
Hugh no tenía idea de qué clase de hechizos había lanzado Iridal antes de ser reducida, pero las paredes estaban tiznadas como por el impacto de algún objeto ardiente, varios espléndidos tapices humeaban todavía y dos elfos estaban siendo retirados de la estancia con quemaduras graves.
Hugh had no idea what sort of spell Iridal had cast before she’d been struck down, but black scorch marks were burned into the walls, several ornate tapestries were still smoldering, and two elves with severe burns were being carried from the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test