Перевод для "que sea capaz de sostener" на английский

Que sea capaz de sostener

• that is able to hold
• to be able to sustain

Примеры перевода

that is able to hold

b) Ser capaces de sostener una conversación;
(b) Be able to hold a conversation;

No era capaz de sostener la mirada como lo haría un gitano.
He wasn’t able to hold her gaze the way a gypsy should.

Kachiun no fue capaz de sostener su feroz mirada y él también miró hacia el valle.
Kachiun was not able to hold the fierce gaze, and he too looked over the valley.

Tiritando entre mantas, pálida, sudorosa y apenas capaz de sostener un cuchillo, no debía de resultar muy amenazante.
Shivering in her blankets, pale and sweaty and barely able to hold a knife, she couldn’t have looked very threatening.

Además, necesitamos a cualquier hombre capaz de sostener un arco o una lanza para que defienda la aldea, por si fracaso.
Besides, we need every man able to hold a bow or spear here, to defend the village if I fail.

Acuérdate de que en tus ensueños, una vez que eres capaz de sostener la vista en cualquier objeto, estás realmente sosteniendo una nueva posición de ensueño.
Remember that, in your dreams, once you are able to hold the view of any item, you are really holding the dreaming position of your assemblage point.

Fueron vacaciones puras: aprendimos esquí acuático bajo la tutela de un francés extraordinariamente fuerte, que era capaz de sostener a sus alumnos por el cuerpo mientras aprendían a esquiar.
This was pure vacation: we learnt to waterski under the tuition of an extraordinarily strong Frenchman, who was able to hold up his pupils bodily while they learnt to ski.

Aunque no era una figura tan imponente como su hermano o su padre, el príncipe seguía siendo capaz de sostener a Rulf lo bastante alto para que los pies del mozo de cuadra apenas tocasen el suelo.
While not as powerful a figure as his brother or father, the Prince was still able to hold Rulf high enough so that the stableboy's toes barely touched the ground.

Muchos son capaces de sostener en equilibrio dos creencias incompatibles: el hecho de que cada versión que producimos del pasado acabará siendo desenmascarada como un simple relato, uno de esos relatos que, vistos con perspectiva, era normal que produjeran un hombre o una mujer de nuestra época;
Many of them are able to hold two conflicting beliefs in balance: that every account we produce of the past will eventually be revealed to be a story, the kind of story that a man or woman of our times could, in retrospect, have been expected to produce;

to be able to sustain

En cuanto llegamos a esa compuerta, la cruzamos al ser capaces de sostener la vista en cualquier objeto en nuestros sueños.
Once we reach the gate, we must cross it by being able to sustain the sight of any item of our dreams.

Hablaba con voz de persona cultivada y con un vigor que su complexión apenas parecía capaz de sostener, acentuando sus frases con delicados movimientos de sus manos.
He spoke in the voice of a cultured man, with a vigour his frame seemed scarcely able to sustain, beating time to his phrases with a pair of fine wild hands.