Перевод для "que revivir" на английский

Que revivir

• to revive
• to relive

Примеры перевода

to revive

No tolerará esta iniciativa dirigida al revivir el militarismo.
We will not tolerate this move to revive militarism.

Ahora ha vuelto a revivir el espíritu positivo que prevaleció hace medio siglo.
Now, there is a widespread revival of the positive spirit that prevailed half a century ago.

Es importante que se logre un acuerdo sobre la agenda de la Comisión para revivir la Comisión.
It is important to agree on an agenda in order to revive the Commission.

Es necesario hacer revivir el proceso de paz.
The peace process is in need of revival.

Lo que necesitamos es revitalizarlo y revivir su potencial.
What we need is to revitalize it and revive its potential.

Esto agrava seriamente la situación sobre el terreno y socava los esfuerzos orientados a revivir el proceso de negociación.
That seriously aggravates the situation on the ground and undermines efforts to revive the negotiation process.

Hay que responder a ese reto y revivir enérgicamente el debate sobre la reforma.
We must respond to this challenge and energetically revive the reform debate.

Debemos revivir esas tradiciones de solución de conflictos consagradas por nuestros antepasados.
We must revive those time-honoured dispute-resolution traditions of our forebears.

Nuestra generación debe revivir este sueño.
Let us, let our generation, revive the dream.

La reforma del Poder Judicial es fundamental para revivir la industria turística.
The reform of the judiciary was crucial to reviving the tourist industry.

Tengo que revivir esa fábrica de alguna manera, cueste lo que cueste.
I have to revive that factory somehow no matter what.

Tenemos que revivir a Beka en 28 segundos.
We have to revive Beka in 28 seconds.

Asi que tuve que revivir a una mujer muerta que la mayoria de la gente pensaba que estaba muy muerta.
So I was to revive a dead woman who most people believed to be definitively dead.

Hai'er, date prisa, tienes que revivir.
Hai'er, hurry now, you have to revive

Tenemos que revivir al Coronel O'Neill
We may have to revive Colonel O'Neill.

Revivir mi fortuna.
Revive my fortunes.

Las perreras dan señales de revivir.
The kennels are reviving.

Todavía se me puede revivir.
I may yet be revived.

¿O debo revivir a Lunzie…?
“Or should I revive Lunzie? . . .”

—No estoy tratando de revivir nada entre nosotros.
'I'm not trying to revive something between us.

¡Hay que revivir el día de Trafalgar!
Trafalgar Day itself must be revived!

Honor, intenta revivir a Skye.
Honor, try to revive Skye.

El agua estaba gélida, pero nos hizo revivir.
It was icy cold but revived us.

Pero el arte socialista revivirá la tragedia.
But Socialist art will revive tragedy.

deseara revivir en su nueva vida.
wished to revive in her new life.

to relive

Usted tendrá que revivir un recuerdo doloroso.
You would have to relive a painful memory.

No. No debería tener que revivir todo eso.
She shouldn't have to relive all that.

Siento que hayas tenido que revivir todo esto.
I'm sorry you had to relive any of this.

Un sádico como él tiene que revivir sus crímenes.
A sadist like him has to relive his crimes.

Parece que tendremos que... revivir el pasado.
Guess we get to... relive the past.

O tendría que revivir la muerte de su hijo.
Or you would have to relive the loss of your son.

Tendrá que revivir el ataque una y otra vez.
He'll have to relive the attack over and over again.

Si tiene que revivir la carnicería, ¿quién sabe?
If he has to relive the carnage, who knows?

¡Si tuviera que revivir lo que hice...
If I were to relive what I have done,

Oh, el deseo, el deseo, la ansiedad que no podía aliviar porque no podía revivir, revivir, revivir el éxtasis de sus víctimas cuando morían.
Uh, the longing, the longing, the anxiety he cannot relieve because he cannot relive, relive, relive their ecstasy as they died.

—Suspiró al revivir el momento—.
He sighed, reliving the moment.

Revivir toda aquella tensión.
All that relived stress.

Revivir esa mierda una y otra vez.
Relive this shit over and over again.