Перевод для "que pecan" на английский

Que pecan

• that sin
• who sin

Примеры перевода

that sin

706. A juicio de la Defensoría, la administración pública y las organizaciones civiles privadas pecan de un exceso de planteamientos y diagnósticos teóricos, sin que a la fecha se haya logrado solucionar efectivamente las demandas de los pueblos indígenas.
706. In the view of the Ombudsman, the public administration and private civil organizations sin by an excess of theoretical proposals and analyses, without having to date produced any effective answer to the demands of the indigenous peoples.

Kali no muestra misericordia con los chacales que pecan contra ella.
Kali shows no mercy to the jackals that sin against her.

Aquellos que pecan contra Kali deben sufrir el castigo de no mirarle nunca más a la cara ni pronunciar nunca su nombre.
Those that sin against Kali must suffer the pain of never looking upon her face again nor ever speaking her name.

Malditas las normas sociales que pecan contra la fortaleza de la juventud
Cursed be the social wants that sin against the strength of youth!

—Y según él, ¿dónde mete Dios a los que pecan y a los que no pecan?
“And where does he think God puts those who sin and those who don’t sin?”

Los hombres pecan por ignorancia del bien;
Men sin from ignorance of the good;

Entonces se les absuelve por adelantado y ya no pecan.
They are also absolved beforehand, and therefore they don’t fall into sin.

Los hombres, pensaba Sammler, a menudo pecan solos;
Men, thought Sammler, often sin alone;

No eran simplemente profesores, habían alcanzado el rango adulto de los que pecan.
They were not just teachers, they had reached the adult stature of those who sin.

Cuando los hijos pecan, los padres son azotados. ¿Me oyes? –He oído.
When the child sins, the father is whipped. Do you hear me?” “I hear you.”

Y ahora aparece Los que pecan de nuevo, esta vez como debe ser.
And now The Sinful Ones is coming out once more, all by itself this time.

Hasta que al fin: ¡Todos los hombres están manchados por la culpa! ¡Todos pecan, todos mienten! ¿Qué hacer entonces?
“Until: ‘all men are spoiled with guilt! All sin, all lie!’ So, what to do?

—Aquellos en quienes se deposita la confianza —dijo Polly Patch pecan más gravemente por traicionarla.
‘Those who are most trusted,’ said Polly Patch, ‘sin most if they betray that trust.’

who sin

Mirad a los que pecan, un nuevo día debe comenzar.
Take heed those who sin, a new day must begin.

Dios perdona a aquellos que pecan en contra de Él.
God forgives those who sin against him.

- A todos los que pecan contra su nombre.
- To all those who sin against him.

Dando castigo a los que pecan.
Delivering punishment against those who sin.

La mami dice a aquellos que pecan Ser castigado siempre.
Ma says those who sin are always punished.

No eran simplemente profesores, habían alcanzado el rango adulto de los que pecan.
They were not just teachers, they had reached the adult stature of those who sin.

Los gobernantes que, por motivos políticos, explotan el temor de la gente hacia aquellos que tienen defectos hereditarios, y que pecan contra ellos a través de leyes injustas y alentando la violencia de las masas, deben ser considerados responsables de estos males.
“Rulers who, for political gain, exploit the people’s fear of those with hereditary defects, and who sin against them through unjust laws and by stirring up mob violence, shall be held accountable for these evils.