Перевод для "que lesionar" на английский
- what to injure
- that hurt
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Si uno de los cónyuges incoa un procedimiento judicial a sabiendas de que esa acción podría lesionar el derecho de la otra parte a reclamar el patrimonio, la otra parte puede solicitar al Tribunal que revoque el procedimiento o que se devuelva el patrimonio en el plazo de un año desde que se notificó la acción y en el plazo de cinco años desde que se incoó el procedimiento judicial.
If one of the spouses takes legal action knowing that such an action may hurt the other party's right to claim the asset, then the other party may file a petition to the court to revoke the action or restore the asset within one year after learning of the action and within 5 years after the occurrence of the legal action.
Las disposiciones de este Código son de aplicación general y a menudo se invocan en el procesamiento de personas acusadas de lesionar o torturar a un niño.
The provisions of this Code are general in application and are often relied on when prosecuting persons accused of hurting or torturing a child.
El principio básico es que, al ejecutar la medida de detención, no se podrá lesionar la integridad física o la dignidad del imputado y que sólo se podrán aplicar las restricciones necesarias para impedir la fuga u otros hechos que podrían dificultar la tramitación del procedimiento.
The main principle is that execution of detention measure may not hurt personality and dignity of the accused and that only restrictions necessary for preventing escape or a deal that may harm successful conduct of the proceedings may be applied.
El artículo 22 de la Ley sobre desarrollo y protección de la mujer estipula también que "Está prohibido a cualquier persona u organización obligar a una mujer embarazada a parir en el bosque o en un lugar remoto; está prohibido lesionar a mujeres y niños por razones de superstición o de otra índole".
Article 22 of the Law on the Development and Protection of Women also states that "It is prohibited for individuals or organisations to force a pregnant woman to deliver [her] baby in the forest, or a remote place; it is prohibited to hurt women and children because of superstitious beliefs or other reasons".
:: Los empleadores tienen prohibido discriminar contra la mujer, insultar o lesionar su dignidad.
:: Employers are prohibited from discriminating against women, insulting and/or hurting their dignity.
a) Contra la violencia física, que es la utilización real o tentativa de utilización de cualquier tipo de fuerza física con objeto de lesionar, controlar, lastimar a la víctima, o infundirle temor a la persona que lo maltrata.
(a) Against physical violence, which is the actual or attempted use of any physical force with the intent to injure, control, hurt or make the victim afraid of the abuser.
Cuando las fuerzas policiales consideren que de esa forma se puede lesionar a ciudadanos inocentes de un país vecino o a ciudadanos albaneses en el territorio nacional o que se pueden ocasionar daños materiales;
When the police forces consider that the use of firearms would hurt innocent foreign citizens in the neighbouring country, or Albanian citizens in the Republic of Albania or their use would damage the properties;
La draconiana resolución relativa a los derechos humanos dirigida contra la República Popular Democrática de Corea tuvo el objeto de lesionar gravemente su dignidad y se aprobó a marchas forzadas en la Tercera Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el 18 de noviembre.
A draconian anti-DPRK resolution on the human rights aimed at seriously hurting its dignity was railroaded through the Third Committee of the sixty-ninth session of the General Assembly, on 18 November.
Las disposiciones del párrafo II del mismo artículo estipulan que, en el desempeño de sus funciones ante las personas, los funcionarios de aduanas deben "actuar con mesura y poniendo empeño en no lesionar su honor ni su reputación, insultar su dignidad ni perturbarles o imponerles obligaciones en forma innecesaria".
The provision of paragraph II of the same article requires that when performing their duties with people, customs officers must "act considerately and must be careful not to hurt their honour or reputation, insult their dignity and not to disturb them unnecessarily or impose unnecessary obligations on them".
33. Si el objetivo de perpetrar el acto es lesionar a la otra persona a causa de su nacionalidad, el delito se comete con "una motivación o un propósito viles", que constituye una circunstancia agravante en relación con muchos delitos, como agresión violenta que provoca la muerte, violación de la libertad personal, calumnia o detención ilícita.
33. If the aim of the perpetration is to hurt another person because of his or her nationality, the crime is committed with "base motive or purpose", which is an aggravating element in connection with many offences such as homicide battery, violation of personal freedom, defamation, unlawful detention.
No estaría bien que alguien encontrase un arma tan primitiva y se lesionara por accidente.
We wouldn’t want anyone to find such a primitive weapon and hurt themselves by accident.’
Ah, y cómo había preparado el terreno en el parque para que él se lesionara la rodilla para empezar.
Oh, and how had I rigged the ground in the park so he’d hurt his knee in the first place.
El impacto no fue lo bastante fuerte para lesionar a los conductores, pero la furgoneta «Renault» se convirtió de un rectángulo que era en un rombo.
The impact was not enough to hurt either driver, but the Renault was converted from a rectangle into a lozenge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test