Перевод для "que impidieron" на английский

Que impidieron

• that prevented

Примеры перевода

that prevented

Aparentemente, le impidieron recibir atención médica.
He was reportedly prevented from receiving medical treatment.

Los policías se lo impidieron, e incluso desconectaron el teléfono.
The policemen prevented him from phoning and even disconnected the phone.

Los problemas de organización impidieron votar a muchos haitianos.
Organizational problems prevented many Haitians from voting.

Distintas dificultades impidieron que prosperara esta fórmula.
Various difficulties prevented that arrangement from being accepted.

Las maniobras de Israel impidieron el envío de la misión a la región.
Israel's manoeuvres prevented the mission to the region.

En 1994, se impidieron 714 matrimonios infantiles.
In 1994, 714 child marriages had been prevented.

Impidieron a las víctimas que se defendieran.
They actually prevent the victims from defending themselves.

Por ejemplo, durante 2006 los funcionarios del Servicio impidieron:
In 2006, the staff of the service prevented the illegal export of:

Sin embargo, los funcionarios judiciales le impidieron entrar.
However, he was prevented from entering the premises by court's bailiffs.

Hemos analizado la telemetría del motor y vamos a intentar ajustar una configuración que reproduzca las condiciones que impidieron el arranque.
We have analyzed the engine telemetry. And we're attempting to construct a configuration which will reproduce the conditions that prevented ignition.

Pero me lo impidieron.
But I was prevented.

-Las circunstancias lo impidieron.
Circumstances prevented.

Los Cordeleros lo impidieron.
It was the Rope Makers who prevented it.

Dos cosas se lo impidieron.
But two things prevented him.

—En realidad no se lo impidieron —dijo él—.
“They didn’t really prevent her,” he said.

Yo intenté profundizar en el caso, pero me lo impidieron.
I tried to pursue the matter, but was prevented.

La intervención de usted, y la de los perros, se lo impidieron.
With your intervention, and that of the dogs, he was prevented.

—¿Has dicho que te impidieron que testificases contra él?
“You said you were prevented from testifying against him again?”

Impidieron que me olvidara de dónde venía.
It prevented me from forgetting where I came from.