Перевод для "que el endeudamiento" на английский
- that the indebtedness
- that borrowing
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- Subsanar las causas estructurales del endeudamiento;
Address the structural causes of indebtedness;
Presidencia del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento
Chairmanship of the Working Group on Indebtedness
En cuanto a la cuestión del endeudamiento, la Unión Europea agradece la labor del Grupo de Trabajo sobre el endeudamiento, que ha permitido lograr una disminución notable del endeudamiento.
6. Turning to the issue of indebtedness, he said that the European Union appreciated the continued efforts of the working group on indebtedness and that a substantial decrease in indebtedness had been achieved.
Inventaron el robo de un lechón y acusaron a Willard para aumentar su endeudamiento.
Theft of a shoat was invented and thrown in just to increase Willard’s indebtedness.
Históricamente, semejantes niveles de endeudamiento estatal habían desembocado en una quiebra.
Historically, such levels of government indebtedness had led to government default.
Eso es lo que empaña, lo que contamina la bondad de mamá, así como sus rescates y actos de valentía: el endeudamiento que los acompaña y ensombrece.
This is what rankles, what pollutes Mamá’s kindness, her rescues and her acts of courage. The indebtedness that shadows them.
Sin embargo, enseñaba Jesús, quienes temen el endeudamiento deben liberar a los que tienen deudas con ellos y deben amar incluso a sus enemigos.
But, Jesus taught, those who feared indebtedness must themselves release those indebted to them and they must love even their enemies.
Karl Marx, que vivía en el Soho en un estado de endeudamiento crónico y que con frecuencia no tenía ni comida que llevarse a la boca, tenía un ama de llaves y un secretario personal.
Karl Marx, living in chronic indebtedness in Soho and often barely able to put food on the table, employed a housekeeper and a personal secretary.
Shauna leyó el documento una segunda vez, con más detalle, y se paró en esto: «Detectado un rencor residual relativo a: endeudamiento con TW, p.ej., desaparición expediente militar».
Shauna read the document a second time, more carefully, and paused at this: “Detected some residual resentment re: indebtedness to TW, i.e., effacement of military record.” TW.
No le prestaba demasiada atención al sermón sobre el endeudamiento rural, la renta nacional media y la explotación capitalista que, mezclado con migas de galleta, salía de la boca del joven.
He did not pay much attention to the lecture on rural indebtedness, the average national income, and capitalist exploitation which the other poured forth with flakes of dry biscuits.
Es entonces, en 2001, cuando apareció Goldman Sachs, que cerró una serie de tratos aparentemente legales, pero aun así repulsivos, destinados a ocultar el verdadero nivel de endeudamiento del gobierno griego.
Here, in 2001, entered Goldman Sachs, which engaged in a series of apparently legal but nonetheless repellent deals designed to hide the Greek government’s true level of indebtedness.
La crisis también causó una inversión de la tendencia al aumento del endeudamiento con entidades de crédito privadas y del endeudamiento externo del sector privado.
10. The crisis also led to a reversal in the trend towards more borrowing from private lenders and more external borrowing by the private sector.
a) Sancionar una ley que autorice el endeudamiento provincial;
(a) Pass a law authorizing provincial borrowing;
Nuevas estrategias de endeudamiento de los países en desarrollo
New borrowing strategies of developing countries
IV. Nuevas estrategias de endeudamiento de los países
IV. New borrowing strategies of developing countries
En primer lugar, el endeudamiento externo puede incrementar el acceso de un país a los recursos, pero el endeudamiento interno sólo transfiere recursos dentro del país.
First, external borrowing can increase a country's access to resources, but domestic borrowing only transfers resources within the country.
Es más probable que el endeudamiento que aumenta el valor de los activos de un país sea más sostenible que el endeudamiento utilizado para financiar gastos corrientes o proyectos mal formulados.
Borrowing that increases the value of a country's stock of assets is more likely to be sustainable than borrowing used to finance current expenditures or poorly designed projects.
Como consecuencia, Reagan había aumentado el endeudamiento del Estado y había incrementado el déficit.
The upshot was a rise in government borrowing. Reagan had increased the deficit.
Recurrieron también al gasto público, así como al endeudamiento creciente, a fin de mantener los niveles de la demanda ante la perspectiva de una recesión.
They used state spending – and borrowing on an increased scale to maintain demand in the face of the slump.
La compañía Hanna contraatacó con un ofrecimiento de diecisiete mil dólares que llevaría su capacidad de endeudamiento al borde de la ruptura.
The Hanna company had countered with $17,000, which would stretch its borrowing capacity to the breaking point.
He ahí una prueba clara de que, cuando se instala el capitalismo financiarizado, son más los beneficios que recauda con nuestro endeudamiento y nuestro consumo, y menos los que obtiene contratando nuestra mano de obra.
This is clear evidence for the idea that more of the profits raked in by financialized capitalism are generated by our borrowing and consumption, and less from employing us.
Y, como vimos en la primera parte de este libro, la proporción de ganancias generadas por el consumo y el endeudamiento de la clase obrera ha crecido en comparación con las generadas directamente por la mano de obra de los trabajadores[304].
And as we saw in Part I, the proportion of profits generated by the consumption and borrowing of the working class has risen in proportion to that generated through work.55
–No -contestó Joel, describiendo brevemente los pasos que había dado su empresa para reevaluar su situación económica, la cobertura de su seguro y su capacidad de endeudamiento de hasta unos ocho millones de dólares que se añadirían a un fondo de compensación.
Instead of just saying “No,” Joel went through a short exercise in discussing the steps the company had taken to reevaluate its financial situation, its insurance coverage, and its ability to borrow at least $8 million to add to a compensation pool.
La proyección más reciente del FMI no aprecia riesgo de un segundo repunte si se cumplen a rajatabla dos condiciones: que China no regrese a su antigua tasa de crecimiento y que Estados Unidos no vuelva a su anterior ritmo de endeudamiento y gasto.
The IMF’s most recent projection sees no danger of a second spike but the conditions for this are stark: that China does not return to its old rate of growth, nor America to its old rate of borrowing and spending.
Costas Lapavitsas, profesor de economía en la Facultad de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres, califica ese proceso de «expropiación financiera», y remarca que ha calado muy hondo en la imagen que la clase obrera tiene de sí misma[305]. Son muchos los trabajadores para quienes la relación principal que los liga actualmente al capital es el consumo y el endeudamiento, más que el trabajo.
Costas Lapavitsas, a professor of economics at London University’s SOAS (School of Oriental and African Studies), calls this ‘financial expropriation’, and its impact on the self-image of the working class has been profound.56 For many workers, their primary physical and ideological relationship to capital is through consumption and borrowing rather than work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test