Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
15. Si se define como gen una subunidad funcional de ADN que codifica un producto específico, como una proteína, el genoma sería la colección completa de genes de un organismo.
15. If a gene is a working sub-unit of DNA which encodes a specific product, such as a protein, then the genome is the entire collection of genes within an organism.
Crump y otros (2008) también observaron que el gen que codifica la transtiretina (TTR) fue regulado a la baja por la mezcla técnica de HBCD y el α-HBCD a concentraciones >1uM.
Crump et al. (2008) also observed that the gene encoding transthyretin (TTR) was down-regulated by technical mixture of HBCD and α-HBCD at concentrations of >1uM.
Un código de barras codifica la información en un patrón visual que una máquina puede leer y almacenar.
28. A barcode encodes information in a visual pattern that a machine can read and store.
69. Bélgica no tiene un registro que permita distinguir específicamente los hechos relacionados con la violencia contra la mujer, porque el sexo de la víctima no se codifica sistemáticamente.
69. Belgium does not have any specific record of acts of violence against women, as the gender of victims is not systematically encoded.
Por lo tanto, el auxiliar de finanzas, en coordinación con los investigadores, codificó las sumas en forma manual en el SGFPP.
Hence, amounts were encoded manually to the FBPMS by the Finance Assistant in coordination with the researchers.
La nueva ley codifica los principios básicos sobre la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, que incluye la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal y unidad de la familia.
This law encodes the basic principles enshrined in international instruments regarding the protection of refugees and asylum-seekers: non-refoulement, including the prohibition on sending them back to the border; non-discrimination; no sanction for illegal entry into the country; confidentiality; and family unity.
En particular, la fragmentación de las actividades de desarrollo ha dado como resultado la falta de un diccionario de los datos de toda la Organización -- una descripción detallada de la manera en que se codifica la información en formato digital para proporcionar un conjunto amplio de normas sobre los datos -- aparte del que se utiliza para el IMIS.
312. In particular, the fragmentation of development activities has resulted in a lack of an organization-wide data dictionary -- a detailed description of how information is encoded in digital format to provide a comprehensive set of data standards -- other than that used for IMIS.
Antes de analizar los datos, comprobamos el muestreo de las variables, las relaciones lógicas entre ellas, etc. También se corrigieron o eliminaron las muestras inadecuadas y se codificó luego parte de las variables.
Before analyzing the data, we had checked up the sampling of variables, logical relations among variables and quota, .etc. We also fixed or deleted those unqualified samples, and encoded part of the variables afterwards.
Así que tenemos este preciso gen que codifica una proteína que tiene que ver con el aprendizaje y la memoria, y con esta fabulosa demostración- "fulminas" ese gen y tienes un ratón que tampoco tan bien.
So there's this one gene that encodes for a protein that has something to do with learning and memory and with this fabulous demonstration- you "knock out" that gene and you have a mouse that doesn't learn as well.
Y para que las esferas, las pequeñas vibraciones del vacío, se intersectan, y es la estructura holográfica del espacio-tiempo en sí, es el patrón de interferencia que codifica la información de todo el universo en cada punto.
And so that the spheres, the little vibrations of the vacuum, are intersecting, and it is the holographic structure of space-time itself, it is the interference pattern that encodes the information of the whole universe in every point.
El momentum codifica el siguiente cambio de posición, y lo codifica ahora.
Momentum encodes the next change of position, and it encodes it now.
En lugar de pensar en un ADN ‘patrón’ que codifica un organismo, es más fácil pensar en un CD que codifica música.
Instead of thinking about a DNA 'blueprint' encoding an organism, it's easier to think of a CD encoding music.
El protocolo se codificó en el banco de datos.
The protocol becomes encoded in the agency's database.
El momentum es una ‘variable escondida’ que codifica las transiciones de una posición a otra.
Momentum is a `hidden variable' that encodes transitions from one position to another.
De manera automática, el cerebro codifica las lecciones aprendidas por medio de la experiencia.
Automatically, your brain encodes the lessons learned through experience.
Codifica las letras del alfabeto usando las posiciones de banderas, luces, o algo similar.
It encodes letters of the alphabet using the positions of flags, lights, or something similar.
codifica tu mensaje en un libro sobre autómatas, y el autómata, una vez construido, rastreará el mensaje con una mano mecánica.
encode your message in a book on automata, and the automaton when built will trace the message with a clockwork hand.
Karpal dijo: —Todo punto de este espacio codifica algún tipo de patrón semi-periódico en las teselas.
Karpal said, “Every point in this space encodes some kind of quasi-periodic pattern in the tiles.
Ahora bien, una propiedad de la regla diagonal es que codifica cada par de letras en dos letras totalmente distintas.
(Diagonal rule.) Now, one property of the diagonal rule is that it encodes every two letters into two different letters.
Codifica una proteína que facilita la actividad del sistema transmisor de serotonina, que es lo que posibilita que la sinapsis vuelva a captar serotonina para la neurona.
It encodes a protein that facilitates the activity of the serotonin transporter system, which is what enables the re-uptake of serotonin from the synapse back into the neuron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test