Перевод для "puede afectar" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
18. La seguridad alimentaria puede afectar al valor nutricional de los productos pesqueros.
18. Food safety can affect the nutritional value of seafood.
Ningún matrimonio contraído en el Paraguay puede afectar la nacionalidad de la mujer.
No marriage contracted in Paraguay can affect the nationality of the woman.
Asimismo, es sabido que la tortura puede afectar adversamente la memoria del solicitante.
It is also recognized that torture can affect the applicant's memory.
51. La vinculación mediante consejeros comunes puede afectar a la competencia de varias maneras.
Interlocking directorships can affect competition in a number of ways.
21. En resumen, el comercio puede afectar de distintas maneras a la igualdad entre los géneros:
In sum, trade can affect gender equality in various ways:
102. La vinculación mediante consejeros comunes puede afectar a la competencia de varias maneras.
102. Interlocking directorships can affect competition in a number of ways.
Por otra parte, puede afectar a los intereses de esa parte.
On the other hand, it can affect the interests of such a party.
El empleo en la minería puede afectar al mantenimiento de los conocimientos culturales.
Mining employment can affect the maintenance of cultural knowledge.
Incluso el turismo puede afectar a un medio prístino y amenazar su sostenibilidad.
Even tourism can affect a pristine environment and threaten sustainability.
Una ola de frío fuera de temporada en Texas puede afectar el precio del desayuno en Alaska y eso puede afectar la captura de salmón y eso puede afectar a otra cosa.
An unseasonal freeze in Texas can affect the price of breakfast in Alaska and that can affect the salmon catch and that can affect something else.
La pequeña decisión puede afectar a las grandes corrientes de la época.
The tiny decision can affect great currents of time.
Es una Línea de Vigor que puede afectar a algo más que la tiza —comprendió—.
It’s a Line of Vigor that can affect more than chalk, he realized.
También le gustaba beber, y eso puede afectar al aspecto de una persona.
He liked to drink too, which can affect how a person looks.
—Sabemos que el Cronómetro puede afectar al presente —respondió Patton—. A vuestro presente.
“We know the Chronometer can affect the present,” Patton said.
Incluso con medio cerebro, un fracaso así puede afectar a un hombre.
Even with half a brain, an important failure can affect a man.
Este problema puede afectar a otros regímenes de sanciones.
This problem may affect other sanctions regimes.
Esta asimetría puede afectar los modelos de las precipitaciones tropicales.
This asymmetry may affect tropical rainfall patterns.
Además la sustitución de un producto o servicio puede afectar la producción de otros.
65. In addition, the substitution of one good or service may affect the production of others.
Se está realizando un examen estructural que puede afectar al organigrama.
A structural review is under way, which may affect this chart.
El contenido mineral de los desechos puede afectar a las características del clínker.
The mineral content of the waste may affect the characteristics of the clinker.
El socavar cualquiera de los objetivos puede afectar a la realización del otro.
Undermining either objective may affect the realization of the other.
Por estas razones, un régimen de la insolvencia puede afectar a los derechos de un acreedor garantizado.
For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor.
- la presentación de observaciones sobre toda legislación que pueda afectar a los derechos humanos; y
the submission of comments on legislation that may affect human rights; and
15. La índole misma de su trabajo puede afectar la salud de la mujer.
15. The nature of female labour itself may affect women’s health.
El resultado puede afectar a las negociaciones regionales y las condiciones de los acuerdos.
The outcome may affect regional negotiations and the terms of agreements.
Me preocupa que pueda afectar tu elegibilidad para la prueba.
I'm concerned it may affect your eligibility for the trial.
Puede afectar a más gente más rápido, pero es sin duda menos eficiente.
It may affect more people faster, but it's certainly less efficient.
Un descubrimiento desconocido puede afectar nuestro bienestar".
"Discoveries of which the people are not aware "may affect the welfare of this nation in the near future."
Pero la adicción puede afectar a quien se encuentre muy mal.
But addiction may affect someone who is very miserable. . . .
Por supuesto, también soy un hombre y eso puede afectar a la percepción que tengo sobre ellas.
Of course, I'm also a man, which may affect my perceptions a bit."
—Tu ausencia puede afectar el resultado de la ceremonia —le advirtió el mantis.
"Your absence may affect the result," the mantis warned him.
El Cambio de Realidad a programar puede afectar la vida de cincuenta mil millones de seres, o más.
The Reality Change he initiates may affect the lives of as many as fifty billion people.
El contenido de los delirios y las alucinaciones son a un tiempo personales y culturales y puede afectar al desarrollo de la enfermedad.
The content of delusions and hallucinations are at once personal and cultural, and that content may affect the development of the illness.
Me preocupa un poco cómo puede afectar eso a su criterio y pienso que ojalá lo hubiera atado en corto un poco más. - Ya veo.
I'm a little worried by how it may affect his judgment, and I wish I'd kept him on a shorter leash."
Se dice que el simple vuelo de una mariposa en China puede afectar la fuerza del viento en nuestro país.
You know, they say that a single butterfly, beating its wings in China, may affect the way the wind blows here in our country.
La mayoría de nosotros se ha dado cuenta de otra amenaza que puede afectar a algunas casas bien selladas. El radón se puede acumular en el aire del interior.
Most of us have become aware of another threat that may affect some well-sealed homes: radon may accumulate in the household air.
Por eso la maceración de un color en polvo puede afectar a su matiz, un fenómeno explotado por los pintores de la Edad Media, que controlaban los valores de sus pigmentos mediante el grado de maceración.
This is why grinding a coloured powder may affect its hue – a phenomenon exploited by the artists of the Middle Ages, who controlled the shade of a pigment by the degree of grinding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test