Примеры перевода
сущ.
Hoy la vida vale menos que ese pucho que te estás por fumar.
Today life's worth less than that fag you're about to smoke.
— Porque, verán ustedes — continuó con esfuerzo Lili —, durante mis tres vidas he sido una joven que se enamoró de un gran poeta joven a quien nunca conoció, la voz de la nueva juventud y de toda juventud, y esa joven urdió su primera mentira importante para conseguir ingresar en la Cruz Roja y, a través de Francia, acercarse a él, y todo fue peligro y mágicas sombras y un caballero armado, y ella se figuró cómo lo encontraría, herido pero no gravemente, con una pequeña venda alrededor de la cabeza, y cómo le encendería un pucho y suavemente le sonreiría, sin trasuntar sus sentimientos, sólo un hada buena que observa qué efecto le produce a él...
"Because, you see," Lili kept forcing it out, "all my three lives I'd been a girl who fell in love with a great young poet she'd never met, the voice of the new youth and all youth, and she'd told her first big lie to get in the Red Cross and across to France to be nearer him, and it was all danger and dark magics and a knight in armor, and she pictured how she'd find him wounded but not seriously, with a little bandage around his head, and she'd light a fag for him and smile lightly, never letting him guess what she felt, but only being her best self and watching to see if that made something happen to him…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test